Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё хабари касоне, ки пеш аз шумо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва низ касоне, ки баъд аз онҳо будаанд, ба шумо нарасидааст? Ғайри Худо касеро аз онон огоҳӣ нест. Паёмбаронашон ҳамроҳ бо далоили равшан омаданд ва онҳо даст бар даҳон бурданду гуфтанд: Мо ба он чӣ ба он амр шудаед, имон намеоварем ва дар чизе, ки моро ба он мехонед, сахт дар шубҳа ҳастем».
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نبأ: خبر عظيم.
قوم نوح وعاد وثمود: أمم سابقة أرسل الله إليهم رسلاً فكذبوهم.
لا يعلمهم إلا الله: لا يحصي عددهم إلا الله لكثرتهم.
البينات: المعجزات والدلائل الواضحات.
فردوا أيديهم في أفواههم: عضّوا أطراف أصابعهم غيظاً وحنقاً على الرسل.
مريب: موجب للشك والريبة.
التفسير:
يا أمة محمد، ألم يبلغكم خبرُ الأمم التي سبقتكم؟ قومُ نوحٍ الذين طغوا وكفروا، وعادٌ الذين أهلكهم الله بريح صرصر عاتية، وثمودُ الذين أخذتهم الصيحة، والأممُ التي جاءت من بعدهم من الكفار المكذبين، وهم كثيرون لا يحصي عددهم إلا الله وحده. جاءتهم رسلُهم بالمعجزات الواضحات والبراهين الساطعة، فما كان جوابهم إلا أن عضّوا أيديهم غيظاً واستكباراً عن قبول الحق، وقالوا لرسلهم بلسان الحال والمقال: "إنا كفرنا بما جئتمونا به من الرسالة، وإنا لفي شكٍّ شديد يبعث على الريبة مما تدعوننا إليه من التوحيد والإيمان".
هذه الآية الكريمة تحمل عبرةً عظيمة لكل من يتلوها: إن سنة الله في الأمم المكذبة واحدة، فمن كذّب الرسل هلك، ومن آمن نجا. فانظروا - يا عباد الله - كيف كانت عاقبة المكذبين، وكيف أيد الله رسله بالنصر والتمكين. إن في هذه القصص تثبيتاً للمؤمنين وتحذيراً للكافرين.
أيها المسلم، إن هذا القرآن يخاطبك اليوم بصوتٍ يهزّ الوجدان: ألم تسمع ما حلّ بالأمم السابقة؟ ألم تتعظ بما جرى لهم؟ فاشكر ربك الذي هداك للإسلام، واعلم أن نعمة الإيمان أعظم نعمة، فتمسّك بها وادعُ إليها بالحكمة والموعظة الحسنة، فإن الهداية بيد الله وحده، وهو الذي يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم.
وتأمل - رحمك الله - في حال أولئك الذين ردّوا أيديهم في أفواههم غيظاً، كيف قابلوا النعمة بالجحود، والهدى بالعناد؟ فاحذر أن يكون في قلبك شيء من ذلك، واجعل قلبك ليناً قابلاً للحق، فإن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين.
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
Посланники им отвечали так: "Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.