Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
بھلا تم کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور جو ان کے بعد تھے۔ جن کا علم خدا کے سوا کسی کو نہیں (جب) ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے اپنے ہاتھ ان کے مونہوں پر رکھ دیئے (کہ خاموش رہو) اور کہنے لگے کہ ہم تو تمہاری رسالت کو تسلیم نہیں کرتے اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو ہم اس سے قوی شک میں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا خبر كسانى كه پيش از شما بودهاند، چون قوم نوح و عاد و ثمود و نيز كسانى كه بعد از آنها بودهاند، به شما نرسيده است؟ جز خدا كسى را از آنان آگاهى نيست. پيامبرانشان همراه با دلايل روشن آمدند و آنها دست بر دهان بردند و گفتند: ما به آنچه بدان مأمور شدهايد ايمان نمىآوريم و در چيزى كه ما را بدان مىخوانيد سخت در ترديد هستيم.
بھلا تم کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور جو ان کے بعد تھے۔ جن کا علم خدا کے سوا کسی کو نہیں (جب) ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے اپنے ہاتھ ان کے مونہوں پر رکھ دیئے (کہ خاموش رہو) اور کہنے لگے کہ ہم تو تمہاری رسالت کو تسلیم نہیں کرتے اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو ہم اس سے قوی شک میں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نَبَأ: خبر، اطلاع
بَیِّنات: واضح دلائل، معجزات
رَدُّوا أَیدِیَهُم فِی أَفواهِهِم: اپنے ہاتھ اپنے منہ میں ڈال لیے، یعنی غصے سے اپنی انگلیاں کاٹ لیں
مُرِیب: شک پیدا کرنے والا، شبہ میں ڈالنے والا
تفسیر:
اے کافرو! کیا تمہیں ان قوموں کا حال نہیں پہنچا جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں؟ قوم نوح، قوم عاد (جو ہود علیہ السلام کی قوم تھی) اور قوم ثمود (جو صالح علیہ السلام کی قوم تھی) اور ان کے بعد بھی بہت سی قومیں آئیں جن کی تعداد اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ یہ سب قومیں اپنے اپنے رسولوں کے پاس آئیں، اور رسولوں نے ان کے پاس واضح دلائل اور معجزات پیش کیے، لیکن انہوں نے حق قبول کرنے سے انکار کیا۔
ان کافروں کا حال یہ تھا کہ جب رسول انہیں حق کی دعوت دیتے تو وہ غصے اور نفرت سے اپنے ہاتھ اپنے منہ میں ڈال لیتے، یعنی اپنی انگلیاں کاٹتے، اور رسولوں سے کہتے: "ہم تمہارے لائے ہوئے پیغام کو ماننے سے انکار کرتے ہیں، اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلا رہے ہو اس کے بارے میں ہمیں سخت شک ہے جو ہمیں شبہ میں ڈال دیتا ہے۔"
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں تاریخ کے اسباق یاد دلاتی ہے۔ جب بھی قوموں نے اپنے رسولوں کو جھٹلایا اور حق سے منہ موڑا، اللہ نے انہیں ہلاک کر دیا۔ یہ سنت الٰہی ہے جو قیامت تک جاری رہے گی۔ آج بھی جو لوگ حق کو قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں اور رسول اللہ ﷺ کے لائے ہوئے پیغام کے بارے میں شکوک و شبہات پالتے ہیں، وہ انہی پرانے راستے پر چل رہے ہیں۔
اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، دل دیا ہے، اور قرآن جیسی ہدایت کی کتاب بھیجی ہے۔ کیا ہم ان قوموں کے انجام سے سبق نہیں لیں گے؟ کیا ہم اپنے پیارے نبی ﷺ کی دعوت کو دل سے قبول نہیں کریں گے؟ یہی وہ راستہ ہے جو کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، شکوک و شبہات کو دل سے نکالیں، اور اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔
بھلا تم کو ان لوگوں (کے حالات) کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے تھے (یعنی) نوح اور عاد اور ثمود کی قوم۔ اور جو ان کے بعد تھے۔ جن کا علم خدا کے سوا کسی کو نہیں (جب) ان کے پاس پیغمبر نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے اپنے ہاتھ ان کے مونہوں پر رکھ دیئے (کہ خاموش رہو) اور کہنے لگے کہ ہم تو تمہاری رسالت کو تسلیم نہیں کرتے اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو ہم اس سے قوی شک میں ہیں
ان کے پیغمبروں نے کہا کیا (تم کو) خدا (کے بارے) میں شک ہے جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے۔ وہ تمہیں اس لیے بلاتا ہے کہ تمہارے گناہ بخشے اور (فائدہ پہنچانے کے لیے) ایک مدت مقرر تک تم کو مہلت دے۔ وہ بولے کہ تم تو ہمارے ہی جیسے آدمی ہو۔ تمہارا یہ منشاء ہے کہ جن چیزوں کو ہمارے بڑے پوجتے رہے ہیں ان (کے پوجنے) سے ہم کو بند کر دو تو (اچھا) کوئی کھلی دلیل لاؤ (یعنی معجزہ دکھاؤ)
پیغمبروں نے ان سے کہا کہ ہاں ہم تمہارے ہی جیسے آدمی ہیں۔ لیکن خدا اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے (نبوت کا) احسان کرتا ہے اور ہمارے اختیار کی بات نہیں کہ ہم خدا کے حکم کے بغیر تم کو (تمہاری فرمائش کے مطابق) معجزہ دکھائیں اور خدا ہی پر مومنوں کو بھروسہ رکھنا چاہیئے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔