Ibrahim · 9/52
Übersetzung Umschrift — Ibrahim
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٩
Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 Auf Deutsch
Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch gekommen, des Volkes Nuhs, der 'Ad und der Tamud und derjenigen nach ihnen? Nur Allah kennt sie. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen; sie aber steckten (vor Grimm) ihre Hände in den Mund und sagten: "Wir verleugnen das, womit ihr gesandt seid, und wir sind über das, wozu ihr uns aufruft, fürwahr in einem starken Zweifel."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Naba' (نَبَأُ): Die große, bedeutsame Nachricht oder Kunde über ein Ereignis, insbesondere über vergangene Völker und ihre Schicksale.
  • Bayyināt (بِالْبَيِّنَاتِ): Klare, eindeutige Beweise und Wunder, die die Wahrheit der Gesandten untermauern.
  • Raddu aydīhim fī afwāhihim (فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ): Sie bissen sich vor Wut und Zorn in die Hände oder legten ihre Hände auf ihre Münder – ein Ausdruck tiefer Ablehnung und Arroganz.
  • Murīb (مُرِيبٍ): Etwas, das Zweifel erregt und Misstrauen hervorruft.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

O ihr Menschen, die ihr die Botschaft der Gesandten hört! Ist die Nachricht von den Völkern vor euch nicht zu euch gelangt? Das Volk von Nūḥ (Noah), das in der Sintflut ertrank, weil es die Botschaft ihres Propheten verwarf; das Volk von ʿĀd, das durch einen verheerenden Sturm vernichtet wurde; das Volk von Thamūd, das durch einen gewaltigen Schrei zugrunde ging – und all die Generationen nach ihnen, deren Zahl niemand kennt außer Allah allein. Ihre Geschichten sind voller Lehren, doch die Herzen der Verstockten bleiben blind.

Diese Völker erhielten Gesandte, die mit klaren Beweisen und sichtbaren Wundern zu ihnen kamen. Doch was war ihre Reaktion? Sie bissen sich vor Zorn und Hochmut in ihre Hände, als Zeichen ihrer Wut und ihrer Weigerung, die Wahrheit anzunehmen. Sie sprachen zu ihren Gesandten: „Wir verleugnen das, womit ihr gesandt wurdet, und wir sind in einem Zweifel, der uns beunruhigt, über das, wozu ihr uns aufruft – den Glauben an die Einheit Allahs und die Hingabe an Ihn.“

Diese Haltung zeigt die tiefe Arroganz der Ungläubigen: Sie hatten keine stichhaltigen Argumente gegen die Botschaft, sondern reagierten mit emotionaler Ablehnung und leeren Behauptungen. Ihr Zweifel war nicht aufrichtig, sondern ein Vorwand, um der Wahrheit auszuweichen.


Die Botschaft für uns heute:

Diese Ayah ist eine zeitlose Ermahnung an alle, die die Wahrheit hören, aber aus Stolz oder Gewohnheit ablehnen. Sie ruft uns dazu auf, unser Herz zu öffnen und die Zeichen Allahs in der Geschichte und in unserem eigenen Leben zu betrachten. Die Vergangenheit ist voller Lektionen: Wer die Gesandten ablehnte, wurde vernichtet, und wer glaubte, wurde gerettet. Allah gibt uns die Chance, aus diesen Geschichten zu lernen, bevor es zu spät ist.

Der Qur'an ist die letzte Botschaft, und der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) ist der letzte Gesandte. Die Beweise seiner Wahrheit sind überall sichtbar – in der Schönheit der Schöpfung, in der Präzision des Qur'an und in der Veränderung, die der Glaube in den Herzen bewirkt. Öffne dein Herz für diese Botschaft, denn sie ist der Weg zu Frieden, Glück und Erfolg in dieser Welt und im Jenseits. Allah verspricht denen, die glauben und rechtschaffen handeln, Vergebung und einen großartigen Lohn. Nutze diese Gelegenheit, bevor der Tod dich ereilt, denn dann gibt es keine Rückkehr mehr.

🎧 Anhören

📜 Vers 7-11 — Ibrahim

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Und als euer Herr ankündigte: ,Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch ganz gewiß noch mehr (Gunst) erweisen. Wenn ihr jedoch undankbar seid, dann ist meine Strafe fürwahr streng'."
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Und Musa sagte: "Wenn ihr undankbar seid, ihr und alle, die auf der Erde sind, so ist Allah wahrlich Unbedürftig und Lobenswürdig."
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch gekommen, des Volkes Nuhs, der 'Ad und der Tamud und derjenigen nach ihnen? Nur Allah kennt sie. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen; sie aber steckten (vor Grimm) ihre Hände in den Mund und sagten: "Wir verleugnen das, womit ihr gesandt seid, und wir sind über das, wozu ihr uns aufruft, fürwahr in einem starken Zweifel."
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ihre Gesandten sagten: "Gibt es denn einen Zweifel über Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der euch ruft, um euch (etwas) von euren Sünden zu vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückzustellen?" Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Ihr wollt uns von dem abhalten, dem unsere Väter dienten. So bringt uns eine deutliche Ermächtigung."
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Ihre Gesandten sagten zu ihnen: "Wir sind (zwar) nur menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten, wem von Seinen Dienern Er will. Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen - außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
IbrahimQuran Register
52Vers
MekkanischRevelation
9Vers

Übersetzung — Ibrahim 9

Sure Ibrahim Vers 9 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist zu euch nicht die Kunde von denjenigen vor euch…

Sure Vers 9/52 — Ibrahim إبراهيم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ibrahim Anhören, Ibrahim Übersetzung, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Vers 7–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten