장 이브라힘 절 9 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 이전의 노아와 아드 그 리고 사무드 백성과 그들 이후에…

이브라힘 · 9/52

번역 로마자 — 장 이브라힘

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٩

🔤 Transliteration

Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 이전의 노아와 아드 그 리고 사무드 백성과 그들 이후에 온 백성들에 판한 얘기가 너희에 게 이르지 아니 했느뇨 하나님 외에는 그들에 관한 이야기를 알 지 못하리라 그들의 선지자들이 예증으로 그들에게 왔으나 그들의 손으로 그들의 입들을 막으며 실로우리는 너희에게 보내어진 것을 믿지 아니하며 우리를 초대하는 너희종교에 의심할 뿐이라 하니

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

نَبَأُ: 소식, 소문
بِالْبَيِّنَاتِ: 명백한 증거들과 분명한 기적들
فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ: 그들이 분노와 거부감으로 손가락을 입에 물었다 (즉, 손을 입에 대고 깨물었다)
مُرِيبٍ: 의심을 불러일으키는, 불안하게 하는

해석:

이 구절은 선지자 무함마드(ﷺ)의 시대 불신자들을 향한 경고의 말씀입니다. "너희 이전의 민족들, 즉 누흐(노아)의 백성과 아드(후드의 백성)와 사무드(살리흐의 백성), 그리고 그 이후의 알 수 없는 많은 민족들의 소식이 너희에게 이르지 아니하였느냐?"라고 묻습니다. 이들 민족의 수는 너무 많아 오직 알라만이 그들을 아십니다.

그들의 사도들이 명백한 증거와 기적들을 가지고 그들에게 왔을 때, 그들은 오만함과 분노로 손가락을 입에 물며 거부했습니다. 그들은 사도들에게 "우리는 너희가 가져온 것을 불신하며, 너희가 우리를 초대하는 것에 대해 깊은 의심을 품고 있다"고 말했습니다. 이는 그들이 진리를 거부하고 교만하게 굴었음을 보여줍니다.

교훈과 지혜:

역사는 교훈의 보고(寶庫)이다: 과거 민족들의 멸망 이야기는 우리에게 경고이자 교훈입니다. 이를 통해 우리는 알라의 능력과 진리를 거부한 자들의 결과를 배울 수 있습니다.
진리를 거부하는 자들의 태도는 동일하다: 과거의 불신자들이 그랬듯이, 진리를 거부하는 자들은 분노와 오만함으로 반응하며, 의심을 핑계로 진리를 외면합니다. 이는 인간의 본성이 시대를 초월해 같음을 보여줍니다.
사도들의 인내와 확신: 사도들은 거부와 조롱 속에서도 포기하지 않고 알라의 메시지를 전달했습니다. 이는 진리를 전하는 자의 자세가 어떠해야 하는지를 가르쳐 줍니다.
알라의 지식은 무한하다: "알라 외에는 그들을 아는 자가 없다"는 표현은 알라의 지식이 모든 것을 포괄함을 상기시킵니다. 이는 우리에게 겸손함을 가르치며, 알라의 위대함을 깨닫게 합니다.
의심은 믿음의 적이다: 그들이 말한 "의심스럽다"는 표현은 진리를 받아들이지 못하게 하는 장애물입니다. 진리를 추구하는 자는 의심을 버리고 열린 마음으로 진리를 받아들여야 합니다.

📜 절 7-11 — 장 이브라힘

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

너희 주님께서 알려 주는 것 을 상기할지니 만일 너희가 감사 한다면 내가 너희에게 더할 것이 며 너희가 감사하지 않을때 실 로 나의 벌이 무서우리라

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

모세가 말하더라 너희와 그리 고 지상의 모두가 감사치 않는다 해도 실로 하나님은 충만하시니 모든 찬양을 홀로 받으소서

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

선지자들께서 말했더라 천지를 창조하신 하나님에 관해 의심 하느뇨 그분께서 너희를 부르심은 너희의 죄를 용서하고 약속된 기 간까지 너희를 유예하고자 하심이 라 그들이 말하길 실로 당신들은 우리와 같은 인간에 불과하도다 당신들은 우리의 선조들이 숭배하 던 것으로부터 우리를 멀리 하려 하느뇨 우리에게 분명한 예증을 보이라 하더라

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

이에 답하여 선지자들이 말 하였더라 우리는 너희와 같은 인 간에 불과하나 하나님께서는 그분 의 종 중에서 그분의 뜻대로 은혜 를 베푸시니라 우리는 하나님의 허락없이 너희에게 예증을 이르게 할 수 없나니 그러므로 모든 믿는 신도들은 하나님께 의탁하라

← 절 8 📖 이브라힘 절 10 →

이브라힘꾸란 목록

52절

MeccanRevelation

9절