Surah Ibrahim — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Nabau: Ìròyìn, ìṣẹ̀lẹ̀ tàbí ìtàn.
• Bààyìnà: Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àmì tí ó yéni kedere.
• Kàfàrà: Àìgbàgbọ́, ìkọ̀sílẹ̀ òtítọ́.
• Ṣàkù: Iyèméjì, àìdánilójú.
• Muríb: Ohun tí ó fa iyèméjì tàbí àìdánilójú.
• Fàràd-dū aydīhim fī afwāhihim: Wọ́n fi ọwọ́ wọn bọ ẹnu wọn — ìyẹn ni wọ́n ń gé eékánná wọn nítorí ìbínú.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé ìròyìn àwọn tí ó ti wà ṣáájú yín kò tíì dé ọ̀dọ̀ yín — ìyẹn àwọn ènìyàn Nūḥu, àti ʿĀd, àti Thamūd, àti àwọn tí ó wà lẹ́yìn wọn? Kò sí ẹni tí ó mọ iye wọn bí kò ṣe Allāhu nìkan. Àwọn òjíṣẹ́ wọn wá bá wọn pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ṣùgbọ́n wọ́n fi ọwọ́ wọn bọ ẹnu wọn (wọ́n ń gé eékánná wọn nítorí ìbínú), wọ́n sì sọ pé: "Àwa kọ̀ láti gbà ohun tí wọ́n fi rán yín nínú rẹ̀, àwa sì wà nínú iyèméjì tí ń fa àìdánilójú nípa ohun tí ẹ̀ ń pè wá sí."

Àlàyé Àyà náà:

Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ pé: Ṣé ìròyìn àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá kò tíì dé ọ̀dọ̀ wọn? Àwọn ènìyàn Nūḥu, àwọn ʿĀd tí wọ́n jẹ́ ènìyàn Hūd, àwọn Thamūd tí wọ́n jẹ́ ènìyàn Ṣāliḥ, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn mìíràn tí ó tẹ̀lé wọn — iye wọn pọ̀ gan-an débi pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè kà wọ́n bí kò ṣe Allāhu nìkan.

Àwọn òjíṣẹ́ wọn dé bá wọn pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn àmì tí ó yéni kedere, ṣùgbọ́n dípò kí wọ́n gbà wọ́n, wọ́n fi ọwọ́ wọn bọ ẹnu wọn — wọ́n ń gé eékánná wọn nítorí ìbínú àti ìbànújẹ́ pé àwọn òjíṣẹ́ ń pè wọ́n sí òtítọ́. Wọ́n sọ fún àwọn òjíṣẹ́ wọn pé: "Àwa kọ̀ láti gbà ohun tí wọ́n fi rán yín nínú rẹ̀, àwa kò sì ní ìdánilójú kankan nípa rẹ̀. Àwa wà nínú iyèméjì ńlá nípa ohun tí ẹ̀ ń pè wá sí — ìyẹn ìgbàgbọ́ nínú Allāhu àti ìṣọ̀kan Rẹ̀ — iyèméjì tí ń fa àìdánilójú nínú ọkàn wa."

Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń kọ̀ òtítọ́: kí wọ́n wo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá, kí wọ́n sì mọ̀ pé àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀sílẹ̀ àwọn òjíṣẹ́ kì í já sí rere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Islām:

1. Allāhu jẹ́ Olódùmarè nínú ìmọ̀: Kò sí ẹni tí ó mọ iye àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá bí kò ṣe Allāhu nìkan. Èyí fi hàn pé Allāhu mọ ohun gbogbo, ó sì ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
2. Ìtàn jẹ́ ẹ̀kọ́: Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa. Ẹni tí ó bá kọ̀ òtítọ́ tí àwọn òjíṣẹ́ mú wá yóò dojú kọ ìparun.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn òjíṣẹ́: Àwọn òjíṣẹ́ wá pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere. Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ fi ìbínú hàn, wọ́n sì kọ̀ láti gbà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìbínú kọ̀ òtítọ́.
4. Iyèméjì kì í ṣe àwáwí: Àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé wọ́n wà nínú iyèméjì, ṣùgbọ́n iyèméjì wọn kì í ṣe àwáwí tí ó tọ́. Nítorí pé àwọn ẹ̀rí ti dé, wọ́n yẹ kí wọ́n gbà á.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ òde òní: Àyà yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń kọ̀ òtítọ́ lónìí pé kí wọ́n ronú nípa ọjọ́ tí wọ́n yóò dojú kọ ẹ̀bi rẹ̀.
6. Ìfẹ́ láti gbà òtítọ́: Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ni pé kí a máa fi ọ̀wọ̀ gbà òtítọ́ tí ó bá dé ọ̀dọ̀ wa, kí a má ṣe fi ìgbéraga tàbí ìbínú kọ̀ ọ́.