Сураи Ибрахим Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё хабари касоне, ки пеш аз шумо будаанд, чун қавми…

Ибрахим · 9/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٩

🔤 Transliteration

Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё хабари касоне, ки пеш аз шумо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Од ва Самуд ва низ касоне, ки баъд аз онҳо будаанд, ба шумо нарасидааст? Ғайри Худо касеро аз онон огоҳӣ нест. Паёмбаронашон ҳамроҳ бо далоили равшан омаданд ва онҳо даст бар даҳон бурданду гуфтанд: Мо ба он чӣ ба он амр шудаед, имон намеоварем ва дар чизе, ки моро ба он мехонед, сахт дар шубҳа ҳастем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«نَبَأُ»: хабар, ахбори муҳим.
«الْبَيِّنَاتِ»: далелҳои равшан ва ошкор.
«فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ»: дастҳояшонро ба даҳонашон бурданд, яъне аз шиддати ғазаб ангуштонашонро газиданд.
«مُرِيبٍ»: шакки сахт, ки одамро ба гумон ва дудилагӣ меандозад.

Тафсири оят:

Оё ба шумо — эй мардуми Муҳаммад (с) — хабари умматҳое, ки пеш аз шумо буданд, нарасидааст? Қавми Нӯҳ, қавми Од, қавми Самуд ва онҳое, ки баъд аз онҳо омаданд — шумораи онҳоро танҳо Аллоҳ медонад, зеро он қадар зиёданд, ки ҳеҷ кас ҷуз Аллоҳ онҳоро ҳисоб карда наметавонад. Ба онҳо паёмбаронашон бо далелҳои равшан ва ошкор омаданд, аммо онҳо аз шиддати ғазаб ва инкор дастҳояшонро ба даҳонашон бурда, ангуштонашонро газиданд ва ба паёмбаронашон гуфтанд: «Мо ба он чизе ки шумо бо он фиристода шудаед, кофир шудем ва ба он чизе ки моро ба он даъват мекунед, дар шакки сахт ва дудилагӣ ҳастем.» Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки сарнавишти умматҳои гузашта чӣ гуна буд: онҳо ҳақро инкор карданд ва ба ҳалокат расиданд. Ҳамин тавр, ҳар касе ки ҳақро рад кунад, оқибати бад хоҳад дошт.

Фоидаҳои оят:

Оят моро огоҳ мекунад, ки таърихи умматҳои гузаштаро омӯзем ва аз сарнавишти онҳо ибрат гирем.
Нишон медиҳад, ки Аллоҳ тавоно ва доност ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон нест.
Даъват мекунад, ки ба паёмбарон ва далелҳои равшани онҳо имон оварем ва аз шакку дудилагӣ дурӣ ҷӯем.
Мефаҳмонад, ки инкор ва ғазаб нисбат ба ҳақ танҳо ба зиёни худи инсон меанҷомад.
Оят моро ба сӯи имон, яқин ва итоат ба Аллоҳ ҳидоят мекунад, то аз ҳалокати умматҳои гузашта наҷот ёбем.

📜 Оят 7-11 — Сураи Ибрахим

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Ва Парвардигоратон эълом кард, ки агар Маро шукр гӯед, бар неъмати шумо меафзоям ва агар ношукрӣ кунед, бидонед, ки азоби Ман сахт аст!

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст? Шуморо даъват мекунад, то гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад». Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед. Мехоҳед моро аз он чӣ падаронамон мепарастиданд, боздоред. Барои мо далеле равшан биёваред!»

11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Паёмбаронашон гуфтанд: мо мардумоне монанди шумо ҳастем, вале Худо ба ҳар як бандагонаш, ки бихоҳад, миннат ниҳад. Моро нашояд, ки барои шумо далеле, ҷуз ба фармони Худо, биёварем ва мӯъминон бар Худо таваккал кунанд.

← Оят 8 📖 Ибрахим Оят 10 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Ибрахим 9

Сураи Ибрахим Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё хабари касоне, ки пеш аз шумо будаанд, чун қавми…

Сураи Оят 9/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.