Ibrohim · 9/52
Tarjima Translit — Ibrohim surasi
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ۝٩
Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 O'zbek tilida
Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Naba' – xabar, yangilik.
  • Bayyinat – aniq dalillar, mo‘jizalar va ochiq hujjatlar.
  • Farddu aydiyahum fi afwahihim – g‘azab va nafratdan o‘z qo‘llarini og‘ziga qo‘yib, barmoqlarini tishlashdi.
  • Murib – shubha va gumon uyg‘otadigan, odamni ikkilanishga soladigan.

Tafsir:

Ey Muhammad ummati! Sizlarga o‘zingizdan oldin o‘tgan, Allohning payg‘ambarlarini yolg‘onchi qilgan xalqlarning xabari kelmadimi? Ular – Nuh qavmi, Od (Hud qavmi) va Samud (Solih qavmi), shuningdek, ulardan keyin kelgan boshqa ummatlar. Ularning sonini sanash, hisobini bilish faqat Allohga xosdir, chunki ular juda ko‘pdir. Ularning barchasiga payg‘ambarlar aniq dalillar, mo‘jizalar va ochiq hujjatlar bilan keldilar. Ammo bu xalqlar payg‘ambarlarning da’vatiga quloq solish o‘rniga, g‘azab va nafrat bilan qo‘llarini og‘ziga qo‘yib, barmoqlarini tishladilar. Ular payg‘ambarlariga: “Biz sizlar olib kelgan narsaga – ya’ni iymon va tavhidga kofir bo‘ldik. Biz sizlar bizni da’vat qilayotgan narsaga nisbatan shubha va ikkilanishdamiz, bu da’vat bizda gumon uyg‘otadi”, – dedilar. Ular o‘zlarining bu so‘zlari bilan haqni inkor etib, kibr-u havo bilan yuz o‘girdilar.

Foydalar va ibratlar:

  • O‘tgan ummatlarning taqdiri – ibrat maktabidir. Alloh ularni halok qilgani sababi payg‘ambarlarga qarshi chiqish va haqni inkor etish edi. Bu bugungi kunda ham har bir inson uchun ogohlantirishdir.
  • Payg‘ambarlarning kelishi – Allohning rahmati va inoyatidir. Ular insonlarni zulmatdan yorug‘likka, shirkdan tavhidga chaqirish uchun yuborilgan.
  • Kofirlarning g‘azab va nafrat bilan qo‘llarini og‘ziga qo‘yishlari – ularning haqdan yuz o‘girishdagi o‘ta jaholatini ko‘rsatadi. Haqni eshitgan odam undan nafratlanmasligi kerak, balki uni qabul qilishga shoshilishi lozim.
  • Allohning ilmi cheksizdir – o‘tgan ummatlarning sonini faqat U biladi. Bu esa musulmonga Allohning buyukligini va Uning hamma narsani qamrab olgan ilmini eslatadi.
  • Iymon va tavhid – najot yo‘lidir. Payg‘ambarlar da’vat qilgan narsa – yagona Allohga ibodat qilish – insonni dunyo va oxiratda baxtiyor qiladi. Bu da’vatga shubha bilan qarash emas, balki chin yurakdan qabul qilish kerak.


📜 Oyat 7-11 — Ibrohim surasi

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди.
9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан кейингиларнинг, Аллоҳдан ўзга ҳеч ким билмайдиганларнинг, хабари келмадими? Уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Улар эса, қўлларини оғизларига қўйиб: «Биз сиз бизни чақираётган нарсада шубҳалантирувчи шакдадирмиз!» дедилар.
10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Пайғамбарлари уларга: «Осмонлару ернинг яратгувчиси бўлмиш Аллоҳга шак борми? У сизларни гуноҳларингизни мағфират қилишга ва ўзингизни маълум муддатга қолдиришга чақирмоқда-ку! « дедилар. Улар эса: «Сиз бизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмассиз. Бизни оталаримиз ибодат қилиб юрган нарсадан тўсмоқчисиз. Бас, бизга очиқ-ойдин ҳужжат келтиринг», дедилар.
11قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Пайғамбарлари уларга: «Биз сизга ўхшаш башардан ўзга ҳеч нарса эмасмиз. Лекин Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга (Пайғамбарлик) инъом қилур. Биз ўзимизча сизга бирор ҳужжат келтира олмаймиз, илло Аллоҳнинг изни ила. Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.
IbrohimQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
9Oyat

Tarjima — Ibrohim 9

Ibrohim surasi Oyat 9 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга ўзингиздан олдин ўтган Нуҳ, Од, Самуд қавмларининг ва улардан…

Sura Oyat 9/52 — Ibrohim surasi إبراهيم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ibrohim surasi Tingla, Ibrohim surasi Tarjima, Ibrohim surasi mp3, Ibrohim surasi pdf. Oyat 7–11. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers