Alam yaatikum naba`ul lazeena min qablikum qawmi Noohinw wa `Aadinw wa Samood, wallazeena mim ba`dihim; laa ya`lamuhum illallaah; jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati faraddooo aydiyahum feee afwaahihim wa qaalooo innaa kafarnaa bimaaa ursiltum bihee wa innaa lafee shakkim mimmaa tad`oonanaaa ilaihi mureeb
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Zar do vas nije doprla vijest o onima prije vas, o narodu Nuhovu, i o Adu, i o Semudu, i o onima poslije njih? – Samo ih Allah zna! – Poslanici njihovi su im dokaze donosili, ali oni su ruke svoje na usta stavljali i govorili: "Mi ne vjerujemo u ono što se po vama šalje i mi veoma sumnjamo u ono u što nas pozivate!"
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sizden önce gecen Nuh, Ad, Semud milletlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri ki onları Allah'tan başkası bilmez size ulaşmadı mı? Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat ellerini ağızlarına götürüp: "Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz" dediler.
Nebe' (نَبَأُ): vijest, obavijest o važnom događaju.
Beyyinat (بِالْبَيِّنَاتِ): jasni dokazi, vidljiva znamenja i mudžize.
Reddu eydijehum fi efvahihim (فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ): stavili su ruke na usta, tj. grizli prste od bijesa i ljutnje.
Murib (مُرِيبٍ): ono što izaziva sumnju i nemir u srcu.
Tumačenje ajeta:
O vi koji poričete istinu! Zar do vas nije stigla vijest o narodima koji su živjeli prije vas i koji su uništeni zbog svog poricanja? To su: Nuhov narod, Ad koji je poslan na Huda i Semud koji je poslan na Saliha, a zatim i mnogi drugi narodi nakon njih – toliko brojni da njihov broj ne zna niko osim Allaha. Njima su dolazili poslanici s jasnim dokazima i vidljivim znamenjima, ali su ih oni odbili s ohološću i bijesom. Toliko su se naljutili na poslanike da su od bijesa grizli svoje prste i stavljali ruke na usta, ne želeći ni čuti njihove riječi. Zatim su otvoreno rekli svojim poslanicima: "Mi ne vjerujemo u ono s čime ste poslani i što nam donosite, i mi smo u velikoj sumnji koja izaziva nemir u srcima prema onome u što nas pozivate – a to je vjerovanje u Jednog Allaha i napuštanje onoga što su činili naši preci."
Ovaj ajet je dio govora Musaa, a.s., svom narodu, kojim ih podsjeća na sudbinu ranijih naroda kako bi izvukli pouku. On ukazuje na tvrdoglavost nevjernika koji, uprkos jasnim dokazima, ostaju pri svom poricanju i oholosti.
Pouke iz ajeta:
Historija je najbolja škola za one koji žele razumjeti; proučavanje sudbine prošlih naroda budi svijest i opominje čovjeka.
Allah šalje poslanike s jasnim dokazima, ali ljudsko srce koje je ispunjeno ohološću i slijeđenjem predaka odbija istinu čak i kada je vidi pred sobom.
Nevjernici su kroz historiju koristili iste metode: poricanje, ismijavanje i tvrdoglavost – a Allahova kazna je zadesila sve njih.
Čovjek treba biti ponizan pred istinom i ne dozvoliti da ga bijes ili oholost spriječe da prihvati ono što je ispravno.
Vjerovjesnici su trpjeli teškoće i uvrede od svojih naroda, ali su strpljivo prenosili Allahovu poruku – to je primjer istrajnosti i predanosti koju trebamo nasljedovati u svom životu.
Zar do vas nije doprla vijest o onima prije vas, o narodu Nuhovu, i o Adu, i o Semudu, i o onima poslije njih? – Samo ih Allah zna! – Poslanici njihovi su im dokaze donosili, ali oni su ruke svoje na usta stavljali i govorili: "Mi ne vjerujemo u ono što se po vama šalje i mi veoma sumnjamo u ono u što nas pozivate!"
Zar do vas nije doprla vijest o onima prije vas, o narodu Nuhovu, i o Adu, i o Semudu, i o onima poslije njih? – Samo ih Allah zna! – Poslanici njihovi su im dokaze donosili, ali oni su ruke svoje na usta stavljali i govorili: "Mi ne vjerujemo u ono što se po vama šalje i mi veoma sumnjamo u ono u što nas pozivate!"
Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da bi vam neke grijehe vaše oprostio i da bi vas do roka određenog ostavio." Oni su odgovorili: "Vi ste ljudi kao i mi; hoćete da nas odvratite od onih kojima su se preci naši klanjali – pa, donesite nam čudo vidljivo!"
"Mi jesmo ljudi kao i vi" – govorili su im poslanici njihovi – "ali, Allah daje poslanstvo samo onim robovima Svojim kojima On hoće; mi vam ne možemo donijeti čudo bez Allahove volje – a vjernici neka se samo u Allaha uzdaju.
Sura Ibrahim Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar do vas nije doprla vijest o onima prije vas,…
Sura Ajet 9/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
