Qaalat Rusuluhum afillaahi shakkun faatiris samaawaati wal ardi yad`ookum liyaghfira lakum min zunoobikum wa yu`akhkhirakum ilaaa ajalim musam maa; qaaloo in antum illaa basharum mislunaa tureedoona an tasuddoonaa `ammaa kaana ya`budu aabaaa`unaa faatoonaa bisul taanim mubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Паёмбаронашон гуфтанд: «Оё дар Худо — он офаринандаи осмонҳову замин — шакке ҳаст? Шуморо даъват мекунад, то гуноҳонатонро бибахшад ва то муддате муайян шуморо зинда гузорад». Гуфтанд: «Шумо мардумоне монанди мо ҳастед. Мехоҳед моро аз он чӣ падаронамон мепарастиданд, боздоред. Барои мо далеле равшан биёваред!»
Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: خالقُهما ومُبدِعُهما على غير مثالٍ سابق.
يُؤَخِّرَكُمْ: يُمهِلكم ويُؤجِّل آجالكم.
أَجَلٍ مُسَمًّى: وقتٍ محددٍ عند الله، وهو نهاية العمر.
سُلْطَانٍ مُبِينٍ: حُجَّةٍ واضحةٍ وبرهانٍ ظاهر.
التفسير:
لمّا اتهمت الأممُ الكافرةُ رسلَهم بالبشرية واستنكروا أن يبعث اللهُ رسولًا من جنسهم، ردَّ الرسلُ عليهم ردًّا يزلزل القلوب: "أَفِي اللَّهِ شَكٌّ؟" أي: كيف تشكّون في توحيد الله وإفراده بالعبادة، وهو الذي خلق السماوات والأرض وأوجدهما من العدم على غير مثالٍ سابق؟! إنَّ وجود هذا الكون العظيم بإتقانه وجماله لدليلٌ قاطع على وجود خالقه ووحدانيته، فلا يليق بالعاقل أن يتردد في ذلك.
ثم ذكّروهم بنعمة الله العظيمة عليهم: "يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ" فهو سبحانه لا يحتاج إليكم، بل هو الذي يبادر بفضله ورحمته، يدعوكم إلى الإيمان والتوبة ليمحو عنكم ما سلف من ذنوبكم، ويُبقيَكم في الدنيا إلى أجلٍ محددٍ كتبه لكم، فلا يعاجلكم بالعذاب والهلاك كما فعل بالأمم المكذِّبة السابقة.
فكان جوابهم العنيد: "إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا" أي: لا نرى لكم مزيةً علينا تستحقون بها النبوة، فأنتم تأكلون وتشربون كما نأكل ونشرب! "تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا" فهم تمسّكوا بآبائهم الضالّين، وجعلوا تقليد الأسلاف حُجَّةً ضد الحق المبين، ثم تحدّوا رسلهم قائلين: "فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ" أي: هاتوا لنا معجزةً ظاهرةً وبرهانًا واضحًا يشهد بصدقكم.
رسالة دعوية:
أيها المؤمن، تأمّل في هذا الحوار القرآني العظيم، وتعلّم منه أنَّ دعوة الحق تواجه دائمًا بالاستنكار والتكذيب، لكن الرسل صلوات الله عليهم لم ييأسوا ولم يتراجعوا، بل واصلوا دعوتهم بحكمةٍ وثبات. فإذا كنتَ داعيةً إلى الله، فاصبر كما صبروا، واعلم أنَّ القلوب إذا أشرقت بنور التوحيد، وأدركت عظمة الخالق من خلال آياته في الكون، زالت عنها كل الشكوك، واستجابت لنداء الرحمن الذي يدعوها إلى مغفرة الذنوب ورحمةٍ واسعة. فلا تدع للشيطان طريقًا إلى قلبك، وتمسّك بحبل الله المتين، فوالله إنَّ في الإيمان بالله وحده لراحةً لا يجدها العبد في شيءٍ آخر، وإنَّ في طاعته لسعادةً لا يعرفها إلا من ذاق حلاوة الإيمان.
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
Посланники им отвечали так: "Всего лишь люди мы, такие же, как вы, Но жалует Аллах Свое благоволенье Тому из слуг Своих, Кого сочтет Своей угодой. Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти, Если на то нет дозволения Аллаха. Так пусть же уповают на Него Все те, кто благочестие обрел.
И почему нам на Него не уповать? Ведь Он нас вывел на пути, Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам. И пусть доверятся Аллаху те, Кто на Него надежды возлагает."
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.