Ибрахим · 8/52
Перевод Транслитерация — Ибрахим
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ  ۝٨
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 На русском
И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غنيّ: أي غنيّ عن خلقه وعن طاعتهم، لا يحتاج إلى أحد من عباده.
  • حميد: المستحقّ لكلّ حمدٍ وثناءٍ في كل حال، المحمود بذاته وأفعاله.

التفسير:

قال نبيّ الله موسى عليه السلام لقومه موعظاً ومنبهاً: إن تكفروا بالله أيها الناس، أنتم ومن في الأرض جميعاً من الإنس والجنّ، فلن تضرّوا الله شيئاً أبداً. فكفركم لا ينقص من ملكه شيئاً، ولا يضرّه كفر الكافرين، كما أن إيمان المؤمنين لا ينفعه ولا يزيد في ملكه. فإن الله سبحانه وتعالى هو الغنيّ بنفسه عن جميع خلقه، المستحقّ للحمد والثناء في كل حال، المحمود على كل ما يفعله ويقضيه، لا تناله أضرار العباد ولا تنفعه طاعتهم، وإنما يعود نفع الطاعة وضرر المعصية على العباد أنفسهم.

فالله تعالى غنيّ عن العالمين، لا يحتاج إلى طاعة الطائعين، ولا يتضرّر بمعصية العاصين، بل هو الحميد الذي له الحمد كله في الأولى والآخرة، يستحقّ المحامد كلها لذاته ولصفاته ولأفعاله، فهو المحمود على نعمه وآلائه، المحمود على حكمته وقضائه، المحمود في السراء والضراء.

يا عباد الله، تأمّلوا هذا المعنى العظيم: الله غنيّ عنّا ونحن الفقراء إليه، فإذا أطعناه فإنما ننفع أنفسنا، وإذا عصيناه فإنما نضرّ أنفسنا. فما أحوجنا إلى أن نلجأ إلى ربنا بالطاعة والاستقامة، ونشكره على نعمه التي لا تعدّ ولا تحصى، فهو أهل الحمد والثناء، يغفر الذنوب ويقبل التوبة، ويفتح لعباده أبواب رحمته متى رجعوا إليه بصدق وإخلاص. فبادروا إلى طاعة ربكم قبل فوات الأوان، واعلموا أن كرمه وجوده لا ينقطعان، وأن بابه مفتوح للتائبين إلى يوم الدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ибрахим

6وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ 
И вот сказал народу Муса: "Вы вспомните о милостях Аллаха вам, Как Он избавил вас от рода Фараона: Они вас тяжким мукам подвергали, Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя, - И это было вам Великим испытаньем от Аллаха".
7وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ 
Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"
8وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ 
И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!"
9أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٍ 
Неужто не пришел вам сказ о тех, Которые до вас (грешили): О людях Нуха, Ад, Самуд И тех, что были после них? Не знает их никто, кроме Аллаха. К ним с ясными знаменьями от Нас (Из них самих) посланники являлись; Они ж к устам своим протягивали руки, (Персты кусая от досады), И говорили: "Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам. Мы в тягостных сомнениях о том, К чему вы нас зовете".
10۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Но их посланники им говорили: "Неужто есть (у вас) сомненья об Аллахе, О Том, Кто небеса и землю сотворил? Он вас зовет, чтоб вам простить грехи И дать отсрочку до назначенного срока". Они же говорили им: "Всего лишь люди вы, такие же, как мы, И вы хотите отвратить нас от (богов), Которых чтили наши праотцы. Представьте ясное (свидетельство) о власти, (Которою Аллах вас наделил)!"
ИбрахимУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ибрахим 8

Сура Аят 8/52 — Ибрахим إبراهيم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ибрахим Слушать, Ибрахим Перевод, Ибрахим mp3, Ибрахим pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.