Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 41
An-Nahl · 41/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١
🔤 Transliteration
Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba`di maa zulimoo lanubawwi` annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha ngili karana Allah ing sawisé kinaniaya, temen bakal Ingsun paringi padu- nungan kang becik ana ing donya, sarta pituwasé ing akhirat temen luwih gedhé: yèn ta padha we- ruha
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berhijrah karena Allah sesudah mereka dianiaya, pasti Kami akan memberikan tempat yang bagus kepada mereka di dunia. Dan sesungguhnya pahala di akhirat adalah lebih besar, kalau mereka mengetahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَاجَرُوا (haajaruu): padha ninggalake omah lan negarane kanggo pindhah menyang panggonan liya amarga ngudi ridhane Allah.
  • فِي اللَّهِ (fillaahi): ing dalem Allah, tegese amarga saka Allah, kanggo ngupaya ridha lan ganjarane Allah.
  • ظُلِمُوا (zhulimuu): padha dianiaya, padha ditindhes lan disiya-siya dening wong-wong kafir.
  • لَنُبَوِّئَنَّهُمْ (lanubawwi'annahum): mesthi Ingsun bakal manggonake lan mapanake dheweke.
  • حَسَنَةً (hasanah): panggonan kang becik, urip kang kepenak lan mulya.
  • أَجْرُ (ajru): ganjaran, pahala.
  • أَكْبَرُ (akbaru): luwih gedhe, luwih agung.

2) Panjlentrehane ayat:

Ayat iki nyritakake bab para sahabat Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam lan wong-wong mukmin kang padha hijrah saka Mekah menyang Madinah. Wong-wong mau padha ninggalake omah, bandha, lan kulawargane amarga padha dianiaya lan disiya-siya dening wong-wong kafir Mekah. Padha nglakoni hijrah mung kanggo ngupaya ridhane Allah, dudu amarga kepengin dunya utawa pangalem.

Allah banjur paring janji marang wong-wong mau: Ingsun mesthi bakal menehi panggonan kang becik lan mulya ing dunya iki. Ing kene, Allah nuwuhake rasa aman, kamulyan, lan kamakmuran marang wong-wong kang padha hijrah mau. Ing Madinah, padha oleh panggonan kang kepenak, oleh kamulyan, lan malah oleh bandha rampasan perang (ghanimah) minangka rezeki saka Allah.

Nanging Allah uga ngelingake yen ganjaran ing akherat iku luwih gedhe lan luwih agung tinimbang apa kang diparingake ing dunya. Ing akherat, para wong kang hijrah mau bakal oleh swarga kang kebak kanikmatan kang langgeng. Mula, ora ana kang bisa ngluwihi gedhene ganjaran akherat iku.

Ing pungkasane ayat, Allah ngandhani yen wong-wong kang ora melu hijrah iku mesthi ora bakal ninggalake hijrah yen dheweke ngerti sejatine ganjaran kang diparingake marang wong-wong kang hijrah. Tegese, yen wong-wong kafir utawa wong-wong kang isih ragu-ragu iku ngerti yen wong-wong mukmin iku padha dimulyakake ing ngarsane Allah, mesthi dheweke padha gelem manut lan melu iman.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Hijrah iku tandha iman kang sejati: Wong kang gelem ninggalake omah lan bandhane amarga ngupaya ridhane Allah iku nuduhake yen dheweke bener-bener tresna marang Allah lan rasul-Nya ngluwihi apa wae.
  • Allah ora nglirwakake pangorbanan hamba-Nya: Saben pangorbanan kang dilakoni kanthi ikhlas amarga Allah, mesthi bakal dibales dening Allah, bisa ing dunya lan mesthi ing akherat.
  • Ganjaran akherat iku luwih gedhe tinimbang dunya: Apa kang diparingake Allah ing dunya iku mung sethithik dibandhingake karo ganjaran ing akherat. Mula, wong mukmin kudu luwih ngutamakake akherat tinimbang dunya.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas: Wong kang dianiaya lan disiya-siya amarga imane, mesthi bakal diparingi kamulyan dening Allah, ora mung ing akherat, nanging uga ing dunya.
  • Iman iku kudu diwujudake kanthi tumindak: Ora cukup mung ngaku iman, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak nyata, kayata hijrah, berjuang ing dalan Allah, lan ninggalake apa wae kang dilarang Allah.
  • Wong kang ora ngerti sejatine ganjaran iman iku bakal rugi: Yen wong-wong kang ora melu iman iku ngerti sejatine ganjaran kang disiapake Allah kanggo wong-wong mukmin, mesthi dheweke ora bakal ninggalake kesempatan iku. Mula, kita kudu tansah sinau lan nambah kawruh bab agama supaya ora rugi.


📜 Ayat 39-43 — Surat An-Nahl

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Supaya Panjenengané ane- rangaké marang dhèwèké, kang ing kono dhèwèké padha sulaya, sarta supaya para kang padha kafir padha weruh, manawa awaké iku padha wong goroh
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sabda-Ningsun marang sawi- ji-wiji, kalané Ingsun angarsakaké iku, iku cukup mung yèn Ingsun sabdakaké: Anaa, banjur ana
41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Lan para kang padha ngili karana Allah ing sawisé kinaniaya, temen bakal Ingsun paringi padu- nungan kang becik ana ing donya, sarta pituwasé ing akhirat temen luwih gedhé: yèn ta padha we- ruha
42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Para kang padha sabar sarta marang Pangérané padha sumarah
43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Lan Ingsun ora angutus ing sadurungira, kajaba para wong lanang, kang padha Ingsun wedhari sabda – mulané padha takona para pandhèrèking Pépéling, manawa sira padha ora weruh –
← Ayat 40 📖 An-Nahl Ayat 42 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
41Ayat

Terjemah — An-Nahl 41

Surat An-Nahl Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha ngili karana Allah ing sawisé kinaniaya,…

Surat Ayat 41/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers