Surah An-Nahl — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• هَاجَرُوا – Ang mga lumisan mula sa kanilang mga tahanan at bayan.
• فِي اللهِ – Alang-alang sa kasiyahan ng Allah at sa Kanyang relihiyon.
• ظُلِمُوا – Sila ay inapi at pinahirapan ng mga tagapagtanggi sa katotohanan.
• لَنُبَوِّئَنَّهُمْ – Tunay na magbibigay at magpapatira Kami sa kanila.
• حَسَنَةً – Isang mabuting tahanan at magandang kalagayan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga mananampalataya na umalis sa kanilang mga tahanan at iniwan ang kanilang mga ari-arian at pamilya, na naglakbay patungo sa lupain ng Islam upang hanapin ang kasiyahan ng Allah — matapos silang apihin at saktan ng mga tagapagtanggi sa Mecca — ay ipinapangako ng Allah na sila ay patitirahin sa mundong ito sa isang mabuting lugar na kanilang magiging kasiyahan, at bibigyan sila ng tagumpay at kabuhayan. Tunay na ang gantimpala sa Kabilang Buhay ay higit na malaki at dakila, sapagkat ito ay ang Paraiso na walang katulad. Kung nalalaman lamang ng mga naiwan at hindi nakilahok sa paglisan (hijrah) ang napakalaking gantimpala at karangalan na inihanda ng Allah para sa mga nandayuhan alang-alang sa Kanya, walang sinuman sa kanila ang mag-aatubiling sumama sa hijrah.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang paglisan (hijrah) alang-alang sa Allah — kahit pa may kalakip na pagdurusa at pag-aapi — ay isang dakilang sakripisyo na hindi nasasayang sa paningin ng Allah.
2. Ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na nagtiis alang-alang sa Kanya; binibigyan Niya sila ng mabuting kapalit sa mundo bago pa man ang gantimpala sa Kabilang Buhay.
3. Ang gantimpala sa Kabilang Buhay ay higit na dakila kaysa sa anumang makamundong biyaya, kaya nararapat na ituon ng mananampalataya ang kanyang hangarin sa walang hanggang kaligayahan.
4. Ang pag-asa sa pangako ng Allah at pagtitiwala sa Kanyang tulong ay nagbibigay ng lakas sa mga naaapi upang magpatuloy sa landas ng katotohanan.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa pansamantalang kalagayan, kundi sa kasiyahan ng Allah at sa Kabilang Buhay.