Surah An-Nahl — Ẹsẹ 41

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• هَاجَرُوا (hājarū): Wọ́n kúrò ní ilé wọn, wọ́n ṣí lọ sí ilẹ̀ mìíràn nítorí ẹ̀sìn.
• ظُلِمُوا (ẓulimū): Wọ́n ṣe wọn ní ìwà ìkà, wọ́n fìyà jẹ wọ́n.
• لَنُبَوِّئَنَّهُمْ (lanubawwi'annahum): Dájúdájú, A ó gbé wọn sí ibùdó tí ó dára.
• حَسَنَةً (ḥasanah): Ohun tí ó dára, ìbùkún, àti ọlá.
• أَجْرُ (ajru): Ẹ̀san, èrè.
• أَكْبَرُ (akbaru): Ó tóbi jù, ó pọ̀ jù.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Àwọn tí wọ́n fi ilé wọn àti ìlú wọn sílẹ̀, tí wọ́n kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ lọ sí ilẹ̀ Islam nítorí wíwá ojú rere Allāh, lẹ́yìn tí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ṣe wọ́n ní ìwà ìkà, tí wọ́n fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n há wọn lórí ẹ̀sìn wọn — Allāh ṣèlérí pé Òun yóò gbé wọn sí ibùdó ọlá àti ọ̀wọ̀ ní ilé ayé yìí, yóò sì fún wọn ní ipò gíga àti ọrọ̀. Ṣùgbọ́n ẹ̀san ọ̀run ni ó tóbi jù, nítorí pé Jannah (Ọgbà Igbádùn) wà nínú rẹ̀. Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti ṣí lọ kúrò ní ilẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́, tí wọ́n dúró síbẹ̀ — tí wọ́n bá mọ ẹ̀san tí Allāh ti pèsè fún àwọn tí wọ́n ṣí lọ nítorí ẹ̀sìn Rẹ̀, wọn kì bá dúró ní ilẹ̀ ìnira náà, wọn ì bá sì ṣí lọ pẹ̀lú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

1. Allāh kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ohun tí ó nífẹ̀ẹ́ sílẹ̀ nítorí Allāh, Allāh yóò fún un ní ohun tí ó dára jù ní ilé ayé yìí, yóò sì tún pèsè ẹ̀san tí ó tóbi jù ní ọ̀run.
2. Ìfaradà àti ìgbàgbọ́ ọkàn: Bí a ti ń ṣe inúnibíni sí ẹni tí ó bá dúró gbọn-in lórí ẹ̀sìn rẹ̀, Allāh ń pèsè ọ̀nà àbáyọ̀ àti ọlá fún un. Ìnira kì í ṣe òpin ìtàn.
3. Ẹ̀san ọ̀run tóbi jù ẹ̀san ayé: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāh ń fún àwọn olóòótọ́ ní ọlá ní ilé ayé, ṣùgbọ́n ẹ̀san ọ̀run ni ó pọ̀ jù — Jannah ni ibi tí kò sí ìnira, kò sí ìbànújẹ́, kò sí ikú.
4. Ìmọ̀ ni kókò ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá mọ̀ nípa ẹ̀san tí Allāh pèsè fún àwọn tí wọ́n ṣí lọ nítorí Rẹ̀, kò ní dúró sí ilẹ̀ ìnira. Ìmọ̀ tòótọ́ ń darí ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàgbọ́ àti ìgboyà.
5. Islam ń gbé ènìyàn ga: Allāh kì í fi àwọn tí wọ́n fi ara wọn jìn fún Un ṣe yẹ̀yẹ́. Òun ń gbé wọn ga ní ilé ayé, yóò sì gbé wọn ga ní ọ̀run. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ọlá àti ìyì.