Soera An-Nahl — Vers 41

Uitleg van belangrijke woorden:

• Hādjaroefie l-Lāh: Zij die hun thuisland verlieten voor Allah, uit gehoorzaamheid aan Hem en op zoek naar Zijn tevredenheid.
• Zoeliemoe: Zij werden onrecht aangedaan en vervolgd door de ongelovigen vanwege hun geloof.
• Lanoebawwi-anahom: Wij zullen hen zeker een goede verblijfplaats geven.
• Hasanah: Een goed en aangenaam leven, met eer en overwinning.

Tafsir (uitleg) van de ayaat:

Deze nobele ayaat spreekt over een groep gelovigen die een zeer zware beproeving ondergingen: de moslims die in Mekka woonden en daar werden vervolgd, gemarteld en onderdrukt, simpelweg omdat zij geloofden in Allah en Zijn Boodschapper (vrede zij met hem). Zij werden gedwongen hun huizen, families en bezittingen achter te laten. Allah vertelt ons hier dat degenen die hun thuisland verlaten omwille van Allah, nadat hen onrecht is aangedaan, een grote beloning zullen ontvangen.

Allah belooft hen twee soorten beloningen:

Ten eerste: een beloning in dit wereldse leven. Allah zegt: "Wij zullen hen zeker in deze wereld een goed onderkomen geven." Dit betekent dat Allah hen een plaats van eer en waardigheid zal geven. En dit is precies wat er gebeurde: de Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen emigreerden naar Medina, waar zij een thuis vonden, hulp kregen van de Ansar (helpers), en uiteindelijk de overwinning behaalden over hun vijanden. Allah gaf hen macht, veiligheid en voorziening. Dit is een tastbaar bewijs van Allah's belofte aan degenen die voor Hem opkomen.

Ten tweede: een veel grotere beloning in het Hiernamaals. Allah zegt: "En de beloning van het Hiernamaals is zeker groter." Hoe groot de wereldse beloning ook is, deze is tijdelijk en vergankelijk. Maar de beloning in het Hiernamaals is het Paradijs, waarin rivieren stromen, waarin geen oog ooit iets soortgelijks heeft gezien, en waar de gelovigen voor altijd zullen verblijven in de nabijheid van hun Heer. Dit is de ware en eeuwige succes.

Aan het einde van de ayaat zegt Allah: "Als zij het maar wisten." Dit is een verwijzing naar degenen die achterbleven en niet deelnamen aan de emigratie. Als zij met zekerheid wisten wat Allah voor de emigranten heeft voorbereid aan eer in deze wereld en aan beloning in het Hiernamaals, dan zou niemand van hen achterblijven. Zij zouden allemaal haasten om zich bij de emigranten aan te sluiten, ongeacht de offers die dit zou vergen.

Een boodschap voor ons:

Deze ayaat leert ons dat opoffering voor Allah nooit zonder beloning blijft. Wanneer een moslim iets opgeeft voor Allah - of het nu zijn thuis, zijn bezit, zijn tijd of zijn comfort is - dan zal Allah hem daarvoor compenseren met iets beters. En de grootste compensatie is het Paradijs. Laten wij daarom altijd streven naar het goede, geduld hebben in moeilijke tijden, en vertrouwen op Allah's beloften. Want Allah breekt nooit Zijn belofte, en Zijn beloning is de beste van alle beloningen. Moge Allah ons leiden naar het pad van de emigranten en ons doen behoren tot degenen die Hij eert in deze wereld en in het Hiernamaals. Amien.