Ан-Нахль сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, өздеріне әділетсіздік жасалғаннан кейін, Аллаһ үшін қоныс аударғандарды осы…

Ан-Нахль · 41/128

Аударма Транслитерация — Ан-Нахль сүресі

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba`di maa zulimoo lanubawwi` annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, өздеріне әділетсіздік жасалғаннан кейін, Аллаһ үшін қоныс аударғандарды осы дүниеде жақсылыққа жайлы қонысқа жайғастырамыз әрі соңғы, мәңгілік өмірдің ақиреттің сыйы одан да үлкен, егер білетін болса

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

هَاجَرُوا: һижрат етті, яғни Аллаһ жолында туған жерін, үй-жайын тастап көшті.
ظُلِمُوا: зұлымдыққа ұшырады, қысым көрді.
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ: оларды міндетті түрде орналастырамыз, қоныстандырамыз.
حَسَنَةً: жақсылық, көркем өмір, игілік.
أَكْبَرُ: үлкенірек, артығырақ.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһ жолында һижрат еткен, яғни туған жерін, үй-жайын, мал-мүлкін Аллаһтың разылығы үшін тастап, иман жолында көшкен адамдар туралы. Олар мұны өз еріктерімен емес, мұсылман екендіктері үшін қуғын-сүргінге ұшырап, зұлымдық көргеннен кейін жасады. Аллаһ оларға уәде етеді: оларды осы дүниеде де жақсы әрі қадірлі орынға қоныстандырады. Бұл — Мәдинаға қоныстану, онда құрметке бөлену, жеңіс пен игілікке жету сияқты дүниелік жақсылықтар. Алайда ақыреттегі сауап одан да үлкен әрі артық, өйткені оның ішінде жәннат бар. Егер һижраттан қалып қойған адамдар һижрат еткендерге Аллаһтың дайындаған сауабы мен сыйын шынайы білген болса, олардың ешқайсысы да бұл игі істен қалып қоймас еді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ жолында қиындыққа төзу, туған жерден көшу сияқты ауыр сынақтарға шыдау — үлкен сауапқа ие игі іс.
Аллаһ Өзінің жолындағы құлдарын ешқашан қолдаусыз қалдырмайды; ол осы дүниенің өзінде де жақсылық пен құрметке жеткізеді.
Ақыреттегі сый-сауап дүниелік игіліктерден әлдеқайда үлкен әрі мәңгілік. Бұл — мүмін үшін ең үлкен үміт пен қуаныш көзі.
Ислам жолындағы қиындықтар мен қуғын-сүргіндер уақытша; Аллаһтың уәдесі әлдеқайда берік әрі шынайы.
Адам баласы һижрат еткендерге берілетін сауаптың ұлылығын білсе, игі істерге деген құлшынысы артар еді. Бұл аят бізді Аллаһ жолындағы кез келген қиындыққа төзімді болуға және сауапқа құмар болуға шақырады.

📜 Аят 39-43 — Ан-Нахль сүресі

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

Аллаһ оларға қайшылыққа түскендерін түсіндіру және сондай күпірлік еткендер Ақиретті теріске шығарғандар өздерінің өтірікші болғандарын білулері үшін қайта тірілтіледі

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Біз бір нәрсенің болуын қалағанымызда оған тек «Бол» дейміз, сонда ол бола қалады

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Солар қоныс аударғандар сабыр қылған әрі өздерінің Раббысына жүгініп, істерін тапсыратындар тәуекел ететіндер

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед! Біз сенен бұрын да тек ер адамдарды ғана уахимен жібердік. Білмейтін болсаңдар, Еске салатын Тәурат, Інжіл түсірілгендерден сұраңдар

← Аят 40 📖 Ан-Нахль Аят 42 →

Ан-НахльҚұран тізімі

128Аят

MeccanRevelation

41Аят

Аударма — Ан-Нахль 41

Ан-Нахль сүресі Аят 41 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, өздеріне әділетсіздік жасалғаннан кейін, Аллаһ үшін қоныс аударғандарды осы…

Сүресі Аят 41/128 — Ан-Нахль сүресі النحل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нахль сүресі Тыңда, Ан-Нахль сүресі Аударма, Ан-Нахль сүресі mp3, Ан-Нахль сүресі pdf. Аят 39–43. Қазақ тілінде: Русский.