سوره نحل آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به آنان كه مورد ستم واقع شدند و در راه…

نحل · 41/128

ترجمه آوانگاری — نحل

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba`di maa zulimoo lanubawwi` annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به آنان كه مورد ستم واقع شدند و در راه خدا مهاجرت كردند در اين جهان جايگاهى نيكو مى‌دهيم. و اگر بدانند اجر آخرت بزرگ‌تر است؛

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

هاجروا: وطن و خانه و مال خود را ترک کردند.
فی الله: برای رضای خدا و در راه او.
ظلموا: مورد آزار و ستم قرار گرفتند.
لنبوّئنّهم: قطعاً منزل و جایگاه نیکو در اختیارشان خواهیم گذاشت.
حسنة: زندگی و جایگاه نیکو و پسندیده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از کسانی سخن میگوید که برای رضای او از خانه و کاشانه خود دست کشیدند و پس از آنکه از سوی کافران و مشرکان مورد ستم و آزار قرار گرفتند، وطن خود را ترک کردند و به هجرت روی آوردند. خداوند به این مهاجران وعده میدهد که در همین دنیا جایگاه و زندگی نیکویی به آنان عطا خواهد کرد؛ همانگونه که پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و یارانش پس از هجرت از مکه به مدینه، در آنجا عزت یافتند و خداوند پیروزی و غنیمت و امنیت را نصیبشان کرد. اما پاداش و ثوابی که در آخرت برای آنان در نظر گرفته شده است، بسیار بزرگتر و برتر از نعمتهای دنیوی است؛ زیرا آن پاداش، بهشت جاودان و رضایت پروردگار است. اگر کسانی که از هجرت بازماندند، با یقین میدانستند که خداوند چه پاداش عظیمی برای مهاجران در نظر گرفته است، هرگز در هجرت تردید نمیکردند و از آن بازنمیماندند.

فواید و پیامهای آیه:

هجرت برای رضای خدا، نشانه اخلاص و صداقت در ایمان است و خداوند هرگز پاداش چنین فداکاریای را در دنیا و آخرت فروگذار نمیکند.
خداوند بندگان مؤمن خود را در برابر ظلم و ستم تنها نمیگذارد و برای آنان راه نجات و جایگاه امن فراهم میسازد.
نعمتهای دنیوی هر چقدر هم بزرگ باشند، در برابر پاداشهای اخروی ناچیزند؛ پس مؤمن باید هدف خود را آخرت قرار دهد و دنیا را وسیلهای برای رسیدن به آن بداند.
این آیه دلگرمی بزرگی برای همه کسانی است که در راه دین خود تحت فشار و آزار قرار میگیرند؛ چرا که پایان کار مؤمنان، عزت و سربلندی است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — نحل

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

تا آنجا را در آن اختلاف مى‌كردند برايشان آشكار كند و كافران بدانند كه دروغ مى‌گفته‌اند.

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

فرمان ما به هر چيزى كه اراده‌اش را بكنيم، اين است كه مى‌گوييم؛ موجود شو؛ و موجود مى‌شود.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

آنان كه صبر پيشه كردند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

اگر خود نمى‌دانيد، از اهل كتاب بپرسيد كه ما، پيش از تو، به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌فرستاديم؛

→ آیه 40 📖 نحل آیه 42 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

41آیه