Сураи Ан-Нахль Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи…

Ан-Нахль · 41/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba`di maa zulimoo lanubawwi` annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, дар ин ҷаҳон ҷойгоҳе некӯ медиҳем. Ва агар бидонанд, музди охират бузургтар аст,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «Ҳоҷару»: тарк кардани диёр ва ватан ба хотири Худо.

— «Зулимӯ»: ситам шуданд, зулм диданд.

— «Ланубаввианнаҳум»: албатта онҳоро ҷой медиҳем, маскан медиҳем.

— «Ҳасанатан»: неъмати некӯ, зиндагии шоиста ва обрӯманд.

— «Аҷру-л-охирати акбар»: подоши охират бузургтар аст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят хабар медиҳад, ки онҳое, ки ба хотири ризои Худо диёру хона ва молу аёли худро тарк карда, аз сарзамини куфр ба сарзамини ислом ҳиҷрат намуданд, баъд аз он ки кофирон ба онҳо зулм ва ситам карданд ва дар роҳи имон ба онҳо тангиҳо пеш оварданд, Худо дар ҳамин дунё ба онҳо ҷои некӯ ва зиндагии обрӯманд ато мекунад. Чунон ки муҳоҷирони аввали исломро дар Мадина ҷой дод ва бо ғаниматҳо ва неъматҳо баҳраманд гардонд. Аммо подоши охират аз подоши дунё бузургтар ва беҳтар аст, зеро дар он Ҷаннат ҳаст. Агар онҳое, ки аз ҳиҷрат бозмонданд, яқин медонстанд, ки Худо барои муҳоҷирон чӣ гуна подошу савоб омода кардааст, ҳеҷ кадоме аз онҳо аз ҳиҷрат боз наменамонад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳиҷрат дар роҳи Худо ва сабр бар зулму ситам сабаби ба даст овардани неъматҳои дунё ва охират мегардад.

— Худо бандагони худро, ки ба хотири Ӯ аз хонаву диёр мегузаранд, танҳо намегузорад, балки дар дунё ба онҳо иззату обрӯ ва дар охират Ҷаннат ато мекунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки подоши охират аз ҳар неъмати дунё бузургтар аст ва бояд ба он умедвор бошем.

— Агар одамон андозаи савоби амалҳои некро медонстанд, ҳеҷ гоҳ аз амали нек ва ҳиҷрат дар роҳи Худо боз наменамоиданд.

— Ин оят даъват мекунад, ки ба Худо таваккул кунем ва барои ризои Ӯ ҳар гуна душвориро таҳаммул намоем, зеро ваъдаи Худо ҳақ аст ва Ӯ ҳеҷ гоҳ ваъдаи худро хилоф намекунад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Ан-Нахль

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

То он чиро ки дар он ихтилоф мекарданд, барояшон ошкор кунад ва кофирон бидонанд, ки дурӯғ мегуфтаанд.

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Фармони Мо ба ҳар чизе, ки иродаашро бикунем, ин аст, ки мегӯем: «Мавҷуд шав!» Ва мавҷуд мешавад.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Агар худ намедонед, аз аҳли китоб бипурсед, ки Мо пеш аз ту ба пайғамбарӣ нафиристодем, ғайри мардоне, ки ба онҳо ваҳй мефиристодем,

← Оят 40 📖 Ан-Нахль Оят 42 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 41

Сураи Ан-Нахль Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онон, ки мавриди ситам воқеъ шуданд ва дар роҳи…

Сураи Оят 41/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.