Nahl surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда,…

Nahl · 41/128

Tarjima Translit — Nahl surasi

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba`di maa zulimoo lanubawwi` annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда, албатта, гўзал (жойга) жойлаштирурмиз. Ва охират ажри каттароқдир, агар биладиган бўлсалар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Hijrat qildilar: diyorlarini, oilalarini va mol-mulkilarini tashlab, Alloh uchun ko'chib ketdilar.
Zulm qilinganidan keyin: mushriklar tomonidan azoblanib, qiynalganlaridan so'ng.
Lanu bavvi'annahum: albatta ularga makon beramiz, joylashtiramiz.
Hasanah: yaxshi, go'zal maskan (Madina va uning ne'matlari).

Tafsir:

Alloh taolo o'z yo'lida, Uning roziligini talab qilib, kofirlar yurtidan Islom diyoriga hijrat qilgan bandalari haqida xabar bermoqda. Bu zotlar Makkada mushriklar tomonidan zulm ko'rgan, azoblangan va o'z dinlarida sabr qilgan insonlardir. Alloh ularga dunyoda ham go'zal maskan berishini, ularni aziz va obro'li qilishini va'da qilmoqda. Bu va'da amalga oshdi — ular Madinaga joylashdilar, u yerda izzat-ikrom topdilar va g'animat (o'lja) nasib qildilar.

Biroq, oxiratdagi mukofot bundan ham ulug'roqdir. Chunki ular uchun jannat va abadiy saodat tayyorlangan. Bu dunyo ne'matlari o'tkinchi, oxirat mukofoti esa cheksiz va bardavomdir. Agar hijratdan tiyilib qolgan kishilar Alloh huzuridagi bu buyuk ajr-mukofotni bilganlarida edi, albatta ular ham hijrat qilishga shoshilgan bo'lardi. Ammo ular bilmasliklari sababli bu ulug' ne'matdan mahrum bo'lib qoldilar.

Foydalar:

Alloh yo'lida qilingan har bir sabr va fidoyilik zoye ketmaydi — dunyoda ham, oxiratda ham mukofoti bor.
Hijrat qilish — dinni saqlash va Allohning roziligini topishning buyuk vositasidir.
Musibat va zulmga uchragan insonlar uchun Allohning yordami yaqin ekaniga ishonch hosil qilish lozim.
Oxirat mukofoti dunyo ne'matlaridan beqiyos darajada ulug'dir, shuning uchun mo'min doimo oxiratni o'z oldiga maqsad qilib qo'yishi kerak.
Bilim va ilm — to'g'ri qaror qabul qilishning kalitidir; bilgan kishi Allohning va'dalariga ishonib, to'g'ri yo'lni tanlaydi.

📜 Oyat 39-43 — Nahl surasi

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун, куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун (қайта тирилтиради).

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Улар сабр қилган ва Роббиларига таваккал қилганлардир.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Биз сендан олдин ҳам фақат эр кишиларни юбориб, уларга ваҳий қилганмиз. Агар билмайдиган бўлсангиз, зикр аҳлларидан сўрангиз.

← Oyat 40 📖 Nahl Oyat 42 →

NahlQuron ro'yxati

128Oyat

MeccanRevelation

41Oyat

Tarjima — Nahl 41

Nahl surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Зулмга дучор бўлганларидан сўнг Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилганларни бу дунёда,…

Sura Oyat 41/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3