سورت نحل — آیت 41

د مهمو کلمو معناګانې:

• هاجروا: خپل کور او پلرنی ټاټوبی پریښودل، د الله تعالی د رضا لپاره له کفر ځمکې څخه اسلامي ځمکې ته کډه کول.
• فِي اللهِ: د الله تعالی په لار کې، د هغه د رضا په طلب کې.
• ظُلِمُوا: کفارو له خوا په ظلم او ستم سره ایستل شوي وو، شکنجه شوي وو.
• لَنُبَوِّئَنَّهُمْ: خامخا به موږ دوی ته ځای ورکړو، د استوګنې ښه ځای به ورکړو.
• حَسَنَةً: ښه او ښائسته ځای، لکه مدینه منوره او د فتحې غنیمتونه.

د آیت تفسیر:

الله تعالی په دې آیت کې د هغو مسلمانانو په اړه خبرې کوي چې د کفارو له ظلم او شکنجې وروسته یې خپل کورونه، مالونه او پلرنی ټاټوبی د الله تعالی د رضا لپاره پریښودل او له مکې مکرمې څخه مدینې منورې ته کډه شول. الله تعالی ورته وعده ورکوي چې په دنیا کې به دوی ته ښه ځای او د عزت او بریا زمینه برابره کړي، لکه څنګه چې مدینه منوره یې د استوګنې ځای وګرځوله او د غنیمت مالونه یې ورکړل. خو د آخرت اجر او ثواب چې جنت دی، له دې ټولو څخه ډېر لوی او لوی دی. که هغه کسان چې له کډې څخه یې شا کړې وه، په یقین سره پوهېدل چې د مهاجرینو لپاره د الله تعالی په نزد څومره لوی اجر او ثواب چمتو دی، نو هیڅکله به یې له کډې څخه شا نه وه کړې.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

1. د الله تعالی په لار کې قرباني هیڅکله ضایع نه کیږي؛ څوک چې د الله لپاره څه پریږدي، الله تعالی به ورته ښه بدل ورکړي.
2. د دنیا اجر او ثواب که څومره هم لوی وي، د آخرت د اجر په پرتله ډېر کوچنی دی؛ نو مسلمان باید تل د آخرت د لوی اجر په لټه کې وي.
3. په دین کې صبر او استقامت د عزت او بریا سبب کیږي؛ څوک چې د ظلم په وړاندې صبر وکړي، الله تعالی به یې عزت لوړ کړي.
4. د الله تعالی وعده حتمي ده؛ هغه خپلو بندګانو ته چې د هغه په لار کې کډه کوي، په دنیا کې هم ښه ژوند او په آخرت کې جنت ورکوي.
5. دا آیت مسلمانانو ته هڅونه ورکوي چې د حق په لار کې له قربانیو مه وېرېږي، ځکه چې د الله تعالی بدله له هرڅه غوره ده.