Ан-Нахль сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Залимнәрдән золым күргәннән соң, хак мөэминнәр иркен урынга күчеп киттеләр,…

Ан-Нахль · 41/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wallazeena haajaroo fil laahi mim ba`di maa zulimoo lanubawwi` annahum fiddunyaa hasanatanw wa la ajrul Aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Залимнәрдән золым күргәннән соң, хак мөэминнәр иркен урынга күчеп киттеләр, Без аларга дөньяда ук яхшы тормыш бирербез, янә аларга ахирәттә биреләчәк нигъмәт дәхидә олугърак, әгәр шуны кешеләр белсәләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

һәҗәрә кылдылар – диннәре өчен туган йортларын, гаиләләрен һәм малларын ташлап киттеләр.
золым ителгәннән соң – мөшрикләр тарафыннан газаплауларга, кыерсытуларга дучар ителгәннән соң.
якшы урын бирәчәкбез – аларны дөньяда хөрмәтле, имин бер урынга урнаштырачакбыз.
ахырәт әҗере – аларга биреләчәк мәңгелек бүләкләр.

Аять тәфсире:

Аллаһ юлында, Аның ризалыгын эзләп, кәферләр тарафыннан золым күреп, газапланып, үз йортларыннан чыгып һиҗрәт кылган мөэминнәргә Аллаһ дөньяда ук яхшы урын бирәчәген вәгъдә итә. Аларны хөрмәтле, имин тормышка ирештерәчәк. Бу — аларның дөньяви бүләге. Ә инде ахырәттәге әҗерләре исә тагын да зуррак, чөнки аларга мәңгелек җәннәт насыйп булачак. Әгәр дә һиҗрәттән калган кешеләр Аллаһ каршында һиҗрәт кылучыларга нинди олуг бүләкләр һәм югары дәрәҗәләр әзерләнгәнен белсәләр иде, алар һичшиксез һиҗрәткә ашыгырлар иде. Әмма кәферләр, мөэминнәрнең Аллаһ янындагы дәрәҗәсен белсәләр, алар да иман китерер иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһ юлында авырлыкларга, газапларга түзүче мөэминнәрне Аллаһ дөньяда ук бүләкли, аларга чыгу юлын бирә.
Дин өчен туган җирне, мал-мөлкәтне ташлап китү — Аллаһ каршында бик югары дәрәҗәле гамәл.
Ахырәт әҗере дөньядагы һәрбер бүләктән зуррак һәм мәңгелек, шуңа күрә аңа омтылырга кирәк.
Аллаһның ярдәме һәм бүләге һәрвакыт мөэминнәр белән бергә, аларны беркайчан да ялгыз калдырмый.

📜 Аять 39-43 — Ан-Нахль сүрәсе

39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ

Булачагын да ихтилаф кылышкан кыямәт көнен күрсәтмәк өчен Аллаһ барча кешеләрне тергезер һәм кәферләрне дә үзләренең ялганчы икәнлекләрен белсеннәр өчен тергезер.

40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Без бер нәрсәнең булуын теләсәк, ул нәрсәнең бар булуы өчен "бар бул!" – дип әйтүебез җитә, һич кичекмичә бар булыр.

41وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

42الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр итәләр, чыдыйлар вә һәрвакыт Раббыларына тәвәккәл кылалар.

43وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Синнән элек тә синең кеби ирләрне пәйгамбәр итеп җибәрдек вә аларга шәригать хөкемнәрене вәхий кылдык, югыйсә, бервакытта да фәрештәләрне пәйгамбәр итеп җибәрмәдек, белмәгән һәрнәрсәгезне белгән кешеләрдән сорагыз!

← Аять 40 📖 Ан-Нахль Аять 42 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 41

Ан-Нахль сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Залимнәрдән золым күргәннән соң, хак мөэминнәр иркен урынга күчеп киттеләр,…

Сүрәсе Аять 41/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.