Surata An-Nahl — Versículo 41

Significados das palavras:

• "Hājarū": Aqueles que abandonaram suas terras e lares, migrando de um lugar para outro.
• "Fī Allāh": Em busca da satisfação de Allah, por Sua causa.
• "Ẓulimū": Foram oprimidos e prejudicados pelos incrédulos.
• "Lanubawwi'annahum": Certamente os estabeleceremos e daremos a eles uma morada.
• "Ḥasanah": Uma vida boa e digna nesta terra.

Interpretação da nobre versículo:

Allah, o Altíssimo, informa que aqueles que deixaram suas terras e famílias, migrando em busca da Sua satisfação — após terem sofrido opressão e perseguição dos incrédulos em Meca, como o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e seus companheiros — receberão uma recompensa nesta vida: Allah os estabelecerá em uma terra onde serão honrados e fortalecidos. De fato, Allah os estabeleceu em Medina, concedeu-lhes segurança e riquezas, e fez deles vitoriosos sobre seus inimigos. E a recompensa da vida futura é ainda maior, pois é o Paraíso eterno, com suas delícias que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano pode imaginar. Se aqueles que ficaram para trás, que não migraram, soubessem com certeza o que Allah preparou para os migrantes de honra e recompensa, não teriam hesitado em migrar com eles.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

• A migração pela causa de Allah é um ato de grande mérito, especialmente quando se é oprimido e perseguido pela fé.
• Allah não abandona aqueles que sacrificam seus lares e bens por Ele; Ele os recompensa nesta vida e na próxima.
• A recompensa da vida futura é infinitamente superior a qualquer bem desta vida, o que motiva o crente a perseverar e sacrificar-se pelo caminho de Allah.
• O versículo incentiva os muçulmanos a apoiarem os oprimidos e a não temerem as dificuldades, pois a vitória e o auxílio de Allah estão próximos para aqueles que confiam Nele.