Sura An-Nahl — Versetto 49

Spiegazione dei termini:

• "Dābbah" (دابة): indica ogni creatura vivente che si muove sulla terra, includendo animali, esseri umani e qualsiasi essere dotato di vita.
• "Lā yastakbirūn" (لا يستكبرون): non mostrano orgoglio né arroganza nell’adorare Allah, ma si sottomettono con umiltà e devozione.

Interpretazione della sacra āyah:

Allah, l’Unico e il Sovrano assoluto, dichiara che a Lui solo si prosterna tutto ciò che esiste nei cieli e tutto ciò che si muove sulla terra: ogni creatura vivente, razionale o non razionale, è sottomessa alla Sua maestà e alla Sua volontà. Questa prosternazione non è solo un atto fisico, ma rappresenta la sottomissione universale di ogni essere al proprio Creatore, che avviene in modo naturale e involontario per tutte le creature, mentre per gli esseri dotati di intelletto è un atto di scelta e di adorazione consapevole.

Poi Allah menziona specificamente gli angeli, nonostante essi siano già inclusi tra gli abitanti dei cieli, per onorarli ed elevare il loro rango: essi sono creature nobili, create dalla luce, che non provano mai orgoglio né arroganza nell’adorare il loro Signore. Al contrario, si prosternano a Lui con totale umiltà, obbedienza e riverenza, senza mai stancarsi né ribellarsi.

Questa āyah ci insegna che l’universo intero è in uno stato di continua adorazione verso Allah, e che la prosternazione è il simbolo più alto della sottomissione al Creatore. L’uomo, che è stato onorato con la ragione e la libertà di scelta, è chiamato a unirsi a questo coro universale di adorazione, seguendo l’esempio degli angeli e di tutte le creature, affinché la sua vita sia in armonia con l’ordine divino.

Che meraviglia è sapere che ogni creatura, dal più piccolo insetto alla più grande stella, è in costante relazione con il suo Signore! E che l’atto della prosternazione, che il musulmano compie nelle sue preghiere quotidiane, è lo stesso atto che l’intero universo compie davanti alla maestà di Allah. Questo ci riempie il cuore di pace e ci avvicina al nostro Creatore, ricordandoci che la vera grandezza sta nell’umiltà e nella sottomissione a Colui che è il Padrone di tutto.