Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 49
An-Nahl · 49/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan marang Allah anggoné sumungkem samubarang ing langit-langit lan samubarang ing bumi kayata gegremet, lan para malaikat, lan padha ora gumedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para ma]aikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يَسْجُدُ (yasjudu): sujud, yaiku ngasorake diri lan tunduk marang Allah.
  • دَابَّةٍ (dābbah): kewan utawa makhluk sing obah lan mlaku ing bumi.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ (lā yastakbirūn): ora gumedhe, ora sombong, ora nggondheli awake dhewe.
  1. Tafsir ayat:

Kabeh sing ana ing langit lan kabeh sing ana ing bumi, saka kewan-kewan sing mlaku ing bumi, padha sujud lan tunduk marang Allah. Ora ana siji-sijia sing bisa uwal saka kersane Allah. Malah para malaikat uga padha sujud lan manut marang Allah, lan dheweke ora tau gumedhe utawa sombong saka ngibadah lan manut marang Allah. Para malaikat kasebut disebutake kanthi khusus sawise nyebutake kabeh makhluk, amarga kedudukané sing luhur, kemuliaané sing dhuwur, lan akehe ibadahé marang Allah. Dadi, kabeh makhluk iku sejatine tunduk marang kersane Allah, mung wae manungsa lan jin sing diwenehi pilihan kanggo manut utawa mbangkang.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh makhluk ing jagad raya iki tunduk marang Allah, mula kita minangka manungsa kudu luwih manut lan ora gumedhe.
  • Para malaikat sing luhur lan mulya wae ora sombong saka ngibadah marang Allah, mula kita kudu nuladani sikap andhap asor iku.
  • Sujud lan tunduk marang Allah iku dadi kodrat kabeh makhluk, mula kita kudu seneng lan legawa nindakake ibadah marang Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing mulangake andhap asor, ora gumedhe, lan tansah eling marang Allah sing nguwasani kabeh.
  • Kanthi ngerti yen kabeh makhluk padha sujud marang Allah, kita dadi luwih tresna marang Islam lan luwih semangat ngibadah, amarga kita melu bareng karo kabeh makhluk ing jagad iki kanggo tunduk marang Allah.


📜 Ayat 47-51 — Surat An-Nahl

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Utawa Panjenengané ama- trapi dhèwèké kalawan nandhang kalonglongan saka sathithik; awit sayekti Pangéranira iku temen Welas, Mahaasih
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Apa ta padha ora andeleng marang samubarang kang wus katitahaké déning Allah? Ayang- ayangé padha ngalih saka tengen lan kiwa, sumungkem marang Allah, kang mangka dhèwèké padha banget asoré
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Lan marang Allah anggoné sumungkem samubarang ing langit-langit lan samubarang ing bumi kayata gegremet, lan para malaikat, lan padha ora gumedhé
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Padha wedi ing Pangérané Ingkang-Mahaluhur sarta padha anglakoni apa kang kaparéntah- aké.a
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Lan Allah wus angandika: Aja padha angalap sesembahan loro, Panjenengané iku mung Sesembahan sawiji; mulané mung marang Ingsun kuduné wedinira
← Ayat 48 📖 An-Nahl Ayat 50 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — An-Nahl 49

Surat An-Nahl Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan marang Allah anggoné sumungkem samubarang ing langit-langit lan samubarang…

Surat Ayat 49/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers