సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న సమస్త ప్రాణులు మరియు దేవదూతలు అందరూ…

అన్-నహ్ల్ · 49/128

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న సమస్త ప్రాణులు మరియు దేవదూతలు అందరూ అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటారు. వారెన్నడూ (తమ ప్రభువు సన్నిధిలో) గర్వపడరు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

يَسْجُدُ (యస్జుదు): సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తారు, అంటే విధేయత మరియు వినయంతో లొంగిపోతారు.
دَابَّةٍ (దాబ్బతిన్): నేలపై కదిలే ప్రతి జీవి, ప్రాణి.
وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (వహుమ్ లా యస్తక్బిరూన్): వారు గర్వపడరు, అహంకారం చూపరు.

ఆయత్ వివరణ:

ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్త సృష్టి — నేలపై కదిలే ప్రతి ప్రాణి, ప్రతి జీవి — అన్నీ కేవలం అల్లాహ్‌కు మాత్రమే సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తాయి, ఆయన ఆజ్ఞకు లొంగిపోతాయి. అలాగే దేవదూతలు కూడా అల్లాహ్‌కే నమస్కరిస్తారు; వారు ఆయన ఆరాధన విషయంలో ఎటువంటి గర్వాన్ని, అహంకారాన్ని చూపరు. ఇక్కడ మొదట సమస్త సృష్టిని సాధారణంగా ప్రస్తావించిన తరువాత, దేవదూతలను ప్రత్యేకంగా పేర్కొనడం వారి ఉన్నత స్థానం, గౌరవం మరియు వారు అహర్నిశలు చేసే ఆరాధన యొక్క విశేషతను తెలియజేయడానికే. ఈ విధంగా ఈ ఆయత్ ఒకే అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడని, సమస్త సృష్టి ఆయనకు విధేయమని స్పష్టం చేస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఒక్కడే సృష్టికర్త మరియు పోషకుడు; సమస్త సృష్టి ఆయనకు లొంగిపోయి ఉంది. ఇది తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) యొక్క గొప్పతనాన్ని తెలియజేస్తుంది.
దేవదూతలు అత్యున్నత సృష్టి అయినప్పటికీ వారు గర్వం చూపకుండా అల్లాహ్‌కు నమస్కరిస్తారు. ఇది మనకు వినయం మరియు విధేయత యొక్క ఆదర్శాన్ని చూపిస్తుంది.
గర్వం (అహంకారం) ఆరాధనకు అడ్డంకి. వినయంతో అల్లాహ్‌ను ఆరాధించడం ద్వారా మనం ఆయన సన్నిధిని పొందగలము.
సృష్టిలోని ప్రతి జీవి అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లొంగి ఉండగా, మనిషి మాత్రం తన స్వేచ్ఛను ఉపయోగించి స్వచ్ఛందంగా అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపడం ద్వారా ఉన్నత స్థానాన్ని పొందగలడు.
ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది సృష్టిలోని ఏకత్వాన్ని, అల్లాహ్ మహిమను, ఆయనకు లొంగిపోవడంలోని గౌరవాన్ని మనకు బోధిస్తుంది.

📜 వచనం 47-51 — సూరా అన్-నహ్ల్

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

లేదా, వారిని భయకంపితులు జేసి పట్టుకోవచ్చు కదా! కాని నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా కనికరుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

ఏమీ? వారు అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతి వస్తువునూ గమనించటం (చూడటం) లేదా? వాటి నీడలు కుడివైపుకూ, ఎడమ వైపుకూ వంగుతూ ఉండి, అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ, ఎలా వినమ్రత చూపుతున్నాయో

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

వారు తమపై నున్న ప్రభువునకు భయపడుతూ తమకు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా నడుచుకుంటారు

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

మరియు అల్లాహ్ ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: (ఓ మానవులారా!) ఇద్దరినీ ఆరాధ్య దైవాలుగా చేసుకోకండి. నిశ్చయంగా ఆరాధ్య దైవం ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే! కావున నాకే భీతిపరులై ఉండండి

← వచనం 48 📖 అన్-నహ్ల్ వచనం 50 →

అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక

128వచనం

MeccanRevelation

49వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 49

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 49 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న సమస్త ప్రాణులు మరియు దేవదూతలు అందరూ…

సూరా వచనం 49/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 47–51. తెలుగులో: हिन्दी.