Nahl · 49/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
📖 O'zbek tilida
Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Dabbah — yer yuzida harakatlanuvchi jonzot, tirik mavjudot.
  • Yasjudu — sajda qiladi, bo‘yin egadi, itoat etadi.
  • Mustakbirun — kibr-havo qiluvchilar, o‘zlarini katta tutuvchilar.

Tafsir:

Osmondagi va yerdagi barcha jonzotlar — xoh ular aqlli bo‘lsin, xoh aqlsiz bo‘lsin — yolg‘iz Allohga sajda qiladi. Uning hukmiga bo‘yin egadi, Uning qudratiga tan beradi. Bu umumiy sajdaga farishtalar ham kiradi. Ammo Alloh taolo ularni alohida zikr qilib, ularning darajasi va fazlini ulug‘lagan. Farishtalar Allohning buyrug‘iga to‘liq bo‘ysunuvchi, Uning ibodatidan hech qachon kibrlanmaydigan, o‘zlarini katta tutmaydigan mavjudotlardir. Ular kecha-yu kunduz Allohni tasbeh etadilar va Uning amridan chiqmaydilar. Bu oyatda barcha mavjudotlarning Allohga bo‘lgan mutlaq itoati va farishtalarning kamtarligi ta’kidlanmoqda.

Foydalar:

  • Bu oyatdan o‘rganamizki, butun koinot — osmonlaru yer, barcha jonzotlar yolg‘iz Allohning hukmiga bo‘ysunadi. Shuning uchun inson ham o‘z ixtiyori bilan Allohga sajda qilib, Unga itoat etishi kerak.
  • Farishtalarning sajdasi ularning kamtarligi va ibodatdagi sidqidiligini ko‘rsatadi. Biz ham ulardan o‘rnak olib, ibodatda g‘urur va kibrdan saqlanishimiz lozim.
  • Allohga bo‘ysunish va Unga sajda qilish — insonning sharafli darajasini oshiradi, uni yuksak maqomga olib chiqadi.


📜 Oyat 47-51 — Nahl surasi

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Ёки У зот уларни хавфсираб турган ҳолларида ҳам олишидан (хотиржаммилар?!). Албатта, Роббингиз меҳрибон ва раҳмлидир.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга, чапга мойил бўлиб, Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми?!
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар. Улар мутакаббирлик қилмаслар.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Улар устиларидаги Роббиларидан қўрқурлар ва ўзларига амр қилинган нарсаларни қилурлар.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз. Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Nahl 49

Nahl surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Осмонлару ердаги барча жонзотлар ва фаришталар фақат Аллоҳга сажда қилурлар.…

Sura Oyat 49/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers