Ан-Нахль сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге җан ияләреннән вә күкләрдә булган нәрсәләр һәм фәрештәләр Аллаһуга…

Ан-Нахль · 49/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җирдәге җан ияләреннән вә күкләрдә булган нәрсәләр һәм фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылалар, ул фәрештәләр Аллаһуга сәҗдә кылудан зурланмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Йәсҗүдә — сәҗдә кыла, баш ия.
Дәәббә — җир өстендә хәрәкәт итүче тере җан иясе (хайваннар, кошлар, бөҗәкләр һ.б.).
Лә йәстәкбирун — тәкәбберлек күрсәтмиләр, зурсынмыйлар.

Аять тәфсире:

Барча галәмнәрнең Раббысы булган Аллаһка күкләрдәге һәм җирдәге барлык тере җан ияләре — йөреп йөрүче хайваннар, кошлар, бөҗәкләр, кешеләр, хәтта аңсыз затлар да — ихтыяри яки ихтыярсыз рәвештә сәҗдә кылалар. Һәрбер мәхлукат үзенең яратылышында, тәне һәм рухы белән Аллаһның бөеклегенә шаһитлек бирә һәм Аңа буйсына.

Ә инде фәрештәләр — алар аеруча зур хөрмәткә лаек булган мәхлукатлар, чөнки алар даими рәвештә Аллаһка гыйбадәт кылалар, Аңа сәҗдә итәләр. Алар Аллаһка гыйбадәт кылудан һичкайчан тәкәбберлек күрсәтмиләр, үзләрен зур санмыйлар, киресенчә, Раббыларына тәүбә итеп, Аның әмерләрен тәмам үтиләр. Фәрештәләрнең аерым искә алынуы — аларның югары дәрәҗәсен, пакьлеген һәм гыйбадәттәге тырышлыгын күрсәтү өчен.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Барлык мәхлукатлар, күренгән һәм күренмәгәннәре, Аллаһка буйсына һәм Аңа сәҗдә кыла. Бу — Аллаһның бөеклегенә һәм кодрәтенә дәлил.
Фәрештәләрнең тәкәбберлексез гыйбадәте безгә үрнәк булып тора: кеше дә Аллаһка ихлас күңелдән, горурлыксыз гыйбадәт кылырга тиеш.
Тәкәбберлек — Аллаһ каршында иң яман сыйфат. Кем үзен зур саный һәм Аллаһка буйсынудан баш тарта, ул фәрештәләрдән дә түбәнрәк дәрәҗәгә төшә.
Бу аять кешене уйланырга чакыра: әгәр дә барлык галәм Аллаһка сәҗдә кылса, без, кешеләр, ничек инде Аңа гыйбадәт кылудан баш тарта алабыз?

📜 Аять 47-51 — Ан-Нахль сүрәсе

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Яки Аллаһ аларны куркынычлар астында тотудан иминнәрме? Бу хәлләр булмас, дип, тыныч торалармы? Моннан соң тәүбә итеп Аллаһ юлына кайткан кешеләргә Раббыгыз, әлбәттә, шәфкатьле вә рәхимле.

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Аллаһ бар иткән һәрнәрсәгә карап гыйбрәтләр алсагызчы, ул нәрсәләрнең уңыннан да сулыннан да күләгәләре йөрер, вә түбәнчелек белән Аллаһуга баш иеп, Аңа итагать итәрләр.

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Вә ул фәрештәләр өсләрендә булган Раббыларыннан, яки Аның ґәзабыннан куркырлар вә Аллаһудан нәрсә боерылса, шуны эшләрләр.

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Аллаһ әйтте: "Ике Илаһә тотмагыз, Ул – Аллаһ ялгыз гына, бер Илаһә, Миннән генә куркыгыз!

← Аять 48 📖 Ан-Нахль Аять 50 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 49

Ан-Нахль сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге җан ияләреннән вә күкләрдә булган нәрсәләр һәм фәрештәләр Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 49/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3