Suuratu An-Nahl — Aaya 49

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni haaju e famɗinde nder ndee aaya:

• "يَسْجُدُ" (yasjudu): ɗiin ko sujjuuda, woni ɗiin ko ɓe ɗoftoo Alla e ɓe newna ɓe hoore maɓɓe les ngu.
• "دَابَّةٍ" (daabba): kala ko ruuɗi e leydi, woni kala ko yaha e hoore leydi, hono neɗɗo, dabba, mboɗeeri, ekn.
• "لَا يَسْتَكْبِرُونَ" (laa yastakbiruuna): ɓe mawnintinaa, ɓe townitaa e ɗoftaare Alla.

1. Firo aaya ndee:

Ko Alla tun woodani sujjuuda — woni ɗoftaare e newnude hoore les ngu — kala ko woni nder kammuuli e kala ko woni nder leydi, immorde e kala ko ruuɗi e leydi. Malaa'ikaaɓe ɓen kadi ko ɓe sujjudanɓe Alla tun, ɓe mawnintinaa ɓe townitaa e ɗoftaare Alla e jokkude yamiroore makko. Alla fewti ɗiin Malaa'ikaaɓe caggal nde O haalani fow — ɓe woni e nder ko woni nder kammuuli — sabu darnde maɓɓe toownde e teddungal maɓɓe e ɗuuɗal ɗoftaare maɓɓe. Ɗum holli wonde kala huunde e nder tagu Alla no ɗoftoo Mo, hay si neɗɗo waawaa faamde no ɗum woniri.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajitoo:

• Aaya ndee no hollu wonde Alla tun woni Joomiraawo goonga, kala huunde e nder tagu makko no newna hoore mum les ngu, ndeen ko neɗɗo foti ɓurde ɗoftaade Mo e newnude hoore mum.
• Ndigaaku e townitaare ko ɗum addata neɗɗo woɗɗitaade e Alla; Malaa'ikaaɓe ɓen ɓe mawnintinaa, ɓe ngoni misal mo njaatigi wonande gomɗimɓe ɓen.
• Kala ko Alla tagi no ɗoftoo Mo no woodiri — ɗum no hollu baawɗe Alla mawɗe e ngootaagu makko e jeyal makko e kala huunde.
• Ndii aaya no reŋtoo ɓerɗe gomɗimɓe ɓen yo ɓe ɓeydu ɗoftaare e newnude hoore maɓɓe, sabu ɗum ko ɗum ɓuri teddungal e nder Islam e nder Alqur'aana.