نحل · 49/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
📖 معنای فارسی
هر چه در آسمانها و زمين است از جنبندگان و فرشتگان خدا را سجده مى‌كنند و تكبر نمى‌ورزند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دابّه: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند، شامل انسان، حیوان و فرشتگان.
  • لا یستکبرون: تکبّر نمیورزند و از عبادت و بندگی سر باز نمیزنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه بیان میفرماید که سجده و عبادت، مخصوص اوست و تمام موجودات در آسمانها و زمین، از جمله همهی جنبندگان، در برابر عظمت او خاضع و ساجد هستند. این سجده، چه به صورت اختیاری و آگاهانه (مانند سجدهی فرشتگان و مؤمنان) و چه به صورت تکوینی و ذاتی (مانند سجدهی جمادات و حیوانات که در مسیر فطرت خود قرار دارند)، همگی نشانهی تسلیم بودن در برابر ارادهی پروردگار است.

سپس خداوند به طور خاص فرشتگان را ذکر میکند و میفرماید که آنان نیز برای خدا سجده میکنند، در حالی که هرگز تکبّر نمیورزند و از عبادت او سرپیچی نمیکنند. ذکر فرشتگان پس از ذکر عموم موجودات، به خاطر شرافت و برتری آنان و کثرت عبادتشان است. آنان همواره در حال تسبیح و عبادت پروردگار هستند و هیچگونه استکباری در برابر فرمان او ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت خداوند و توحید در عبادت: این آیه یادآور میشود که تمام هستی، از کوچکترین جنبنده تا بزرگترین فرشته، در برابر خداوند خاضعاند و سزاوار عبادت تنها اوست. این امر، انسان را به توحید خالص دعوت میکند و او را از شرک و بتپرستی بازمیدارد.
  2. فروتنی و دوری از تکبّر: فرشتگان با وجود مقام والای خود، هرگز تکبّر نمیورزند و در برابر خدا خاشعاند. این درس بزرگی برای انسان است که هر چقدر هم مقام و دانشش بالا رود، باید در برابر پروردگار فروتن باشد و از عبادت او سر باز نزند.
  3. هماهنگی با نظام آفرینش: انسان با سجده و عبادت، با تمام موجودات هستی هماهنگ میشود و در مسیر فطرت خود قرار میگیرد. این هماهنگی، آرامش و سعادت واقعی را برای او به ارمغان میآورد و او را از غرور و سرکشی نجات میدهد.
  4. محبت به فرشتگان و الگوگیری از آنان: ذکر فرشتگان در این آیه، محبت آنان را در دل مؤمنان زنده میکند و انسان را ترغیب مینماید تا مانند آنان، در عبادت و بندگی خدا کوشا و خستگیناپذیر باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — نحل

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
يا از آنان يكان‌يكان بكاهد؟ هرآينه پروردگارتان رئوف و مهربان است.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
آيا به چيزهايى كه خدا آفريده است نمى‌نگرند كه براى سجده به درگاه او سايه‌هايشان از راست و چپ حركت دارند و در برابر او خاشعند؟
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
هر چه در آسمانها و زمين است از جنبندگان و فرشتگان خدا را سجده مى‌كنند و تكبر نمى‌ورزند.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
از پروردگارشان كه فراز آنهاست مى‌ترسند و به هر چه مأمور شده‌اند همان مى‌كنند.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
خدا گفت: دو خدا را مپرستيد و جز اين نيست كه اوست خداى يكتا. پس، از من بترسيد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — نحل 49

سوره نحل آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه در آسمانها و زمين است از جنبندگان و…

سوره آیه 49/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید