Nəhl · 49/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
📖 Azərbaycan dilində
Göylərdə və yerdə olanların hamısı, heyvanlar da, mələklər də təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə qılırlar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Dabbe – yer üzündə hərəkət edən canlı məxluq, heyvan.
  • Yəscud – səcdə edir, Allaha itaət və təzimlə baş əyir.
  • Lə yəstəkbirun – təkəbbür etmirlər, özlərini böyük görmürlər.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Uca Allah bizə kainatın ən böyük həqiqətini bəyan edir: göylərdə və yerdə olan hər bir canlı məxluq – istər görünən, istərsə də görünməyən, istər ağıllı, istərsə də ağılsız – yalnız Allaha səcdə edir. Bu səcdə, təkcə namazdakı kimi fiziki bir əyilmə deyil, həm də təslimiyyət, itaət və Allahın əzəməti qarşısında acizliyin etirafıdır. Göylərdəki mələklər, yerdəki bütün heyvanlar, hətta qeyri-ixtiyari olaraq bütün varlıqlar – hamısı Allahın iradəsinə tabedir.

Allah bu ayədə xüsusilə mələkləri ayrıca qeyd edir. Onlar pak və müqəddəs varlıqlardır, daim Allahı təsbih edir, Ona ibadət edirlər. Mələklər heç vaxt təkəbbür göstərmirlər, çünki onlar Allahın böyüklüyünü dərk edir və Özlərini heç bir şey hesab etmirlər. Bu, insanlar üçün gözəl bir nümunədir: nə qədər yüksək məqamda olsaq da, Allah qarşısında təvazökar olmalı, Ona itaətdən boyun qaçırmamalıyıq.

Bu ayə bizə öyrədir ki, təkəbbür və qürur yalnız insanlara xas olan bir xüsusiyyətdir. Mələklər kimi pak varlıqlar belə Allaha səcdə edir, bəs biz insanlar necə oluruq ki, bəzən ibadətdən uzaqlaşır, özümüzü böyük görürük? Ey insan! Sən də bu kainatın bir parçasısan, sən də Allahın qulu və məxluqusan. Nə üçün səcdə etməyəsən? Nə üçün təvazökarlıqla Allahın qarşısında baş əyməyəsən? Bu səcdə səni alçaltmaz, əksinə, ucaldır, çünki səcdə Allahın razılığını qazanmağın ən gözəl yoludur.

Uca Allah bütün canlıların Ona səcdə etdiyini bildirərək bizə xatırladır ki, bu kainatda hər şey Allahın nəzarəti altındadır və hər şey Onun iradəsinə tabedir. Biz də bu səcdəyə qoşulmalı, qəlbimizlə, dilimizlə və bədənimizlə Allaha təslim olmalıyıq. Çünki səcdə qəlbin nuru, imanın sübutu və Cənnətin açarıdır.



📜 Ayə 47-51 — Nəhl surəsi

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Yaxud vahimə içində olduqları halda Allahın onları yaxalamayacağınımı düşünürlər? Həqiqətən də, Rəbbiniz Şəfqətlidir, Rəhmlidir.
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Məgər onlar Allahın xəlq etdiyi hər hansı bir şeyi müşahidə etməyiblərmi? Onların kölgələri müti surətdə Allaha səcdə edərək sağa-sola əyilir.
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Göylərdə və yerdə olanların hamısı, heyvanlar da, mələklər də təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə qılırlar.
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Onlar özlərinin fövqündə olan Rəbbindən qorxur və onlara əmr olunanları yerinə yetirirlər.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Allah: “İki məbuda sitayiş etməyin! O, yalnız Tək bir İlahdır. Yalnız Məndən qorxun!”– dedi.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
49Ayə

Tərcümə — Nəhl 49

Nəhl surəsi Ayə 49 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Göylərdə və yerdə olanların hamısı, heyvanlar da, mələklər də təkəbbür…

Surə Ayə 49/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 47–51. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers