نحل · 49/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
📖 اردو ترجمہ
اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے
📜

ترجمہ — Tafsir

آیت نمبر 49: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

معانی الفاظ:

  • دَابَّةٍ: زمین پر چلنے پھرنے والی ہر مخلوق، خواہ وہ جانور ہو، انسان ہو یا کوئی اور چلنے والی مخلوق۔
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: تکبر نہیں کرتے، یعنی عبادت سے سرکشی اور انکار نہیں کرتے۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی عظمت اور کبریائی کا اعلان فرما رہے ہیں کہ آسمانوں اور زمین کی ہر چیز، ہر چلنے پھرنے والی مخلوق، خواہ وہ چھوٹی ہو یا بڑی، عقل والی ہو یا بے عقل، سب اللہ ہی کے لیے سجدہ کرتی ہے۔ یہ سجدہ یا تو تکوینی ہے یعنی ہر مخلوق اپنی فطرت کے مطابق اللہ کی اطاعت اور فرمانبرداری میں لگی ہوئی ہے، یا پھر یہ سجدہ عبادت اور بندگی کا ہے جو اللہ کے برگزیدہ بندے ادا کرتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ نے خاص طور پر فرشتوں کا ذکر فرمایا، حالانکہ وہ بھی آسمانوں کی مخلوق میں شامل ہیں، لیکن ان کو علیحدہ ذکر کر کے ان کی فضیلت اور شرف کو ظاہر کیا گیا ہے۔ فرشتے اللہ کی عبادت میں ہمہ تن مصروف رہتے ہیں، وہ کبھی تکبر اور سرکشی نہیں کرتے، نہ ہی عبادت سے تھکتے ہیں اور نہ ہی انہیں کوئی تکلیف ہوتی ہے۔ وہ دن رات اللہ کی تسبیح اور حمد میں مشغول رہتے ہیں۔

یہاں یہ نکتہ قابل غور ہے کہ اللہ تعالیٰ نے "ما فی السموات وما فی الارض" کہہ کر عموم بیان فرمایا، پھر "من دابة" کہہ کر اس عموم کو مزید واضح کیا کہ زمین پر چلنے والی ہر مخلوق اللہ کے سامنے سجدہ ریز ہے۔ اس میں انسان، حیوانات، پرندے، حشرات الارض سب شامل ہیں۔ یہ سب اپنے خالق کے حضور عاجزی اور انکساری کا اظہار کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ جب کائنات کی ہر چیز، حتیٰ کہ بے جان چیزیں بھی اپنے رب کے سامنے سر تسلیم خم کرتی ہیں، تو ہم انسانوں کو بھی چاہیے کہ ہم اپنے خالق کے سامنے جھکیں، اس کی عبادت کریں اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی گزاریں۔ فرشتے جو کہ معصوم اور پاکیزہ مخلوق ہیں، وہ اللہ کے سامنے سجدہ ریز ہیں اور کبھی تکبر نہیں کرتے۔ ہمیں بھی ان کی پیروی کرنی چاہیے اور اپنے اندر سے تکبر اور غرور کو ختم کرنا چاہیے۔ تکبر وہ صفت ہے جو شیطان کو اللہ کی رحمت سے محروم کر گئی تھی، اس لیے ہمیں اس سے بچنا چاہیے۔

یاد رکھیں! جب ہم سجدے میں جاتے ہیں تو ہم اللہ کے سب سے قریب ہوتے ہیں، یہ وہ لمحہ ہے جب ہم اپنے رب کے حضور اپنی عاجزی اور بندگی کا اظہار کرتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی زندگیوں میں سجدے کی برکتیں حاصل کریں اور تکبر سے بچتے ہوئے ہمیشہ اللہ کے سامنے سر جھکاتے رہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — نحل

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
کیا ان لوگوں نے خدا کی مخلوقات میں سے ایسی چیزیں نہیں دیکھیں جن کے سائے دائیں سے (بائیں کو) اور بائیں سے (دائیں کو) لوٹتے رہتے ہیں (یعنی) خدا کے آگے عاجز ہو کر سجدے میں پڑے رہتے ہیں
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — نحل 49

سورہ نحل آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین…

سورہ آیت 49/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں