Ан-Нахль · 49/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
📖 На русском
И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Дабба» (دَابَّة) — всё живое, что движется по земле: животные, люди, птицы и другие творения.
  • «Не проявляют высокомерия» (لَا يَسْتَكْبِرُونَ) — не отказываются от поклонения Аллаху, не превозносятся и не считают себя выше Его повеления.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах сообщает нам о Своём величии и абсолютной власти над всем сущим. Ему одному, без каких-либо сотоварищей, совершают земной поклон все творения, которые находятся на небесах и на земле. Каждое живое существо — от мельчайшего насекомого до величайших ангелов — подчиняется своему Господу и выражает Ему свою покорность.

Особое упоминание ангелов после общего указания на всё сущее подчёркивает их высокое положение и совершенство в поклонении. Ангелы — это благородные творения, которые непрестанно славят Аллаха, не испытывая ни усталости, ни гордыни. Они не превозносятся над повелением своего Господа и не считают для себя унизительным склониться перед Ним в земном поклоне.

Этот аят напоминает нам, что всё мироздание — от глубин земли до высочайших небес — живёт в гармонии с волей Творца. Даже те существа, которые не обладают разумом, следуют тому закону, который установил для них Аллах. И только человек, наделённый свободой выбора, иногда отворачивается от своего Создателя, проявляя гордыню и неповиновение.


Духовный урок для верующего:

О, верующий! Посмотри на этот великий космос, на эту удивительную вселенную — всё вокруг тебя поклоняется своему Творцу. Птицы в небе, рыбы в морях, деревья в лесах, камни в горах — все они смиренны перед Аллахом. Неужели ты, будучи самым почётным творением, носителем разума и веры, откажешься от того, что делает всё сущее?

Ангелы, которые окружают трон Всевышнего, не считают для себя зазорным склониться в земном поклоне. Они делают это с любовью и смирением. Так почему же человек, который так нуждается в милости своего Господа, иногда проявляет высокомерие и отворачивается от поклонения?

Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что смирение перед Аллахом — это не унижение, а величайшая честь. Когда ты склоняешься в земном поклоне, ты присоединяешься к хору всего мироздания, восхваляющего своего Создателя. И нет ничего прекраснее, чем быть в ряду тех, кто не проявляет высокомерия перед своим Господом.

Обратись к Аллаху с искренним сердцем, и Он возвысит тебя в этой жизни и в жизни вечной. Ведь тот, кто смиряется перед Всевышним, обретает истинное величие, а тот, кто проявляет гордыню, — лишь удаляется от милости своего Создателя.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Ан-Нахль

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Иль что их не настигнет медленная гибель? Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Не видят ли они, Как от всего, что создано Аллахом, (Покорно) тени клонятся направо и налево, Аллаху (благовейно) поклоняясь, А сами же они исполнены смиренья?
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним).
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Ан-Нахль 49

Сура Ан-Нахль Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле,…

Сура Аят 49/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.