Surah An-Nahl — Ẹsẹ 49

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْجُدُ (yásjudu): Ìtẹríba fún Allāh, ìgbọràn àti ìkíni tí ó yẹ fún Ọba Ológo.
• دَابَّةٍ (dābbah): Ẹ̀dá èyíkéyìí tí ń rìn tàbí tí ń gbéra lórí ilẹ̀, yálà ó lóye tàbí kò lóye.
• الْمَلَائِكَةُ (al-malā'ikah): Àwọn mọlẹ́kẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá aláìṣẹ̀ẹ́ tí Allāh dá láti ṣe ìjọsìn Rẹ̀.
• لَا يَسْتَكْبِرُونَ (lā yastakbirūn): Wọn kì í gbéra ga, wọn kì í fi ara wọn ga ju ohun tí ó yẹ lọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olúwa àti Ọba gbogbo ohun tí ó wà, ni gbogbo ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti gbogbo ohun tí ó wà ní ilẹ̀ ń tẹríba fún. Gbogbo ẹ̀dá alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀, yálà ó lóye tàbí kò lóye, ń tẹríba fún Allāh ní ọ̀nà tí ó bá àdá wọn mu. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn mọlẹ́kẹ̀ ń tẹríba fún Allāh, wọn kì í sì gbéra ga tàbí kí wọ́n fi ara wọn ga lórí ìjọsìn Rẹ̀. Wọ́n ń ṣe ìgbọràn fún Allāh pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba pípé. Allāh mẹ́nu kan àwọn mọlẹ́kẹ̀ ní pàtàkì nínú ẹsẹ yìí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n wà nínú ohun tí ó wà ní àwọn ọ̀run, nítorí ipò wọn gíga, ọlá wọn, àti ọ̀pọ̀ ìjọsìn wọn. Èyí fi hàn pé gbogbo ìṣẹ̀dá ń tẹríba fún Allāh, kódà àwọn tí ó ga jùlọ nínú wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Ọba tòótọ́ tí gbogbo ìṣẹ̀dá ń tẹríba fún, èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn fún Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kódà àwọn mọlẹ́kẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá alágbára kì í gbéra ga lórí ìjọsìn Allāh, kí ni èèyàn rò pé ó yẹ kí ó gbéra ga?
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn kì í ṣe fún ènìyàn nìkan, ṣùgbọ́n gbogbo ìṣẹ̀dá ń ṣe é ní ọ̀nà tí ó bá wọn mu, èyí ń fi tọ́ka sí ìṣọ̀kan àti ìdánimọ̀ ẹ̀dá.
• Ó ń kọ́ wa ní ìtẹríba àti ìgbọràn sí Allāh nínú gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé wa, kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a fi ara wa ga.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọsìn Allāh ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà, nítorí pé ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Ẹlẹ́dàá wọn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn mọlẹ́kẹ̀ nínú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn, kí a sì yẹra fún ìgbéraga àti ìfọ̀nà-ga.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tòótọ́, tí ó ń mú wa lọ sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́.