Сураи Ан-Нахль Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро…

Ан-Нахль · 49/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро саҷда мекунанд ва такаббур намеварзанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَسْجُدُ: саҷда мекунад, яъне итоат ва фурӯтанӣ менамояд.
دَابَّةٍ: ҳар ҷондори рӯи замин, ки ҳаракат мекунад.
لَا يَسْتَكْبِرُونَ: гарданкашӣ намекунанд, худро бузург намешуморанд.

Тафсири оят:

Танҳо барои Аллоҳ саҷда мекунад ҳар чизе, ки дар осмонҳо ва ҳар чизе, ки дар замин аст, аз ҳар ҷондори ҳаракаткунанда. Ҳамаи махлуқот ба итоати Аллоҳ фурӯтанӣ мекунанд ва ба қудрати Ӯ иқрор мешаванд. Фариштагон низ барои Аллоҳ саҷда мекунанд ва онҳо аз ибодат ва итоати Аллоҳ гарданкашӣ намекунанд ва худро аз бандагии Ӯ бузург намешуморанд. Дар ин оят фариштагон алоҳида зикр шудаанд, гарчанде ки онҳо низ аз ҷумлаи махлуқоти осмонҳо ҳастанд, то мақому шаъни онҳо баланд бардошта шавад ва касрати ибодату тоъати онҳо нишон дода шавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тамоми офаридаҳо — аз хурдтарин ҷондор то бузургтарин фариштагон — ба Аллоҳ итоат мекунанд ва ин ягонагии Ӯро дар ибодат собит мекунад.
Фариштагон бо вуҷуди мақоми баланд ва ибодати бисёр, ҳеҷ гоҳ гарданкашӣ намекунанд; ин барои мо дарси фурӯтанӣ ва итоат аст.
Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки ҳамаи махлуқот ба суҷуд ва итоати Аллоҳ фурӯтанӣ мекунанд, пас чаро инсон худро аз бандагӣ бузург бишуморад?
Дар ин оят тасаллӣ ва умед барои бандагони муъмин аст, ки ҳангоми фурӯтанӣ дар баробари Аллоҳ ба мақоми фариштагон наздик мешаванд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ибодат ва тоъати Аллоҳ бояд бо ихлос ва бе гарданкашӣ сурат гирад, то ки ба савоби бузург ва ризои Аллоҳ ноил гардем.

📜 Оят 47-51 — Сураи Ан-Нахль

47أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Ё аз онон ягон-ягон кам кунад? Албатта Парвардигоратон мушфиқу меҳрубон аст!

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Оё ба чизҳое, ки Худо офаридааст, наменигаранд, ки барои саҷда ба даргоҳи Ӯ сояҳояшон аз росту чап ҳаракат доранд ва дар баробари Ӯ хошеъанд (тобеъанд)?

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро саҷда мекунанд ва такаббур намеварзанд.

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Аз Парвардигорашон, ки болои онҳост, метарсанд ва ба ҳар чӣ амр шудаанд, ҳамон мекунанд.

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Худо гуфт: «Ду худоро мапарастед ва фақат Ӯст Худои якто. Пас аз Ман битарсед?»

← Оят 48 📖 Ан-Нахль Оят 50 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 49

Сураи Ан-Нахль Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст аз ҷунбандагону фариштагон Худоро…

Сураи Оят 49/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.