Сура Ан-Нахль — Аят 48

Значения слов, требующих разъяснения:

• يَتَفَيَّأُ — склоняется, возвращается, перемещается из стороны в сторону.
• ظِلَالُهُ — тени (множественное число от «тень»).
• عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ — направо и налево; «шамаиль» — множественное число от «шималь» (левая сторона).
• سُجَّدًا — склоняясь в земном поклоне, в состоянии покорности.
• دَاخِرُونَ — униженные, покорные, смиренные, подчинённые.

Толкование аята:

Обрати внимание, о человек, на величие Всевышнего Аллаха, Который сотворил всё сущее! Неужели те, кто отвергает истину, не видят своими глазами творения Аллаха — горы, деревья, строения и всё, что имеет тень? Взгляни, как их тени склоняются то вправо, то влево, следуя за движением солнца днём и луны ночью. Утром тени удлиняются в одну сторону, после полудня — сокращаются, а к вечеру возвращаются в другую сторону. Это непрерывное движение и изменение теней — не что иное, как их смиренный земной поклон перед своим Господом. Каждое творение, даже неодушевлённое, поклоняется Аллаху своим особым образом, будучи полностью подчинённым Его воле и могуществу.

Все создания — от величайших гор до мельчайших частиц — находятся в полной покорности Всевышнему. Они не могут выйти из Его власти ни на мгновение. Их тени, склоняющиеся то вправо, то влево, — это живое свидетельство того, что всё во вселенной подчинено своему Создателю. Даже тень, которая не обладает ни разумом, ни волей, совершает поклонение своему Господу, будучи униженной и смиренной перед Его величием.

Так неужели человек, наделённый разумом и свободой воли, не увидит в этом знамение и не склонится перед своим Создателем? Неужели он будет упорствовать в неверии, видя, как вся вселенная — от солнца до мельчайшей песчинки — поклоняется Аллаху? Обрати же свой взор к этим удивительным знамениям, задумайся над ними и вернись к своему Господу с искренним покаянием, пока не наступил тот день, когда покаяние уже не будет принято.

Этот аят — призыв к размышлению и пробуждению сердец. Каждый раз, когда ты видишь тень, движущуюся по земле, вспоминай о могуществе Аллаха, Который управляет всем сущим. Поклонись Ему, как поклоняются Ему все творения, и будь среди тех, кто смиряется перед своим Господом добровольно, прежде чем предстанет перед Ним вынужденно. Ведь Аллах — Милостивый и Милосердный, Он принимает покаяние тех, кто обращается к Нему, и прощает грехи тем, кто искренне верует и совершает благие дела.