Ан-Нахль · 50/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩ ۝٥٠
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf`aloona maa yu`maroon
📖 На русском
Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَخَافُونَ — боятся, испытывают страх перед величием и могуществом.
  • رَبَّهُم — их Господа, Владыки и Повелителя.
  • مِن فَوْقِهِمْ — Который над ними, превыше всех Своих творений.
  • وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ — и исполняют то, что им повелено, без промедления и ослушания.

Толкование аята:

Этот благословенный аят описывает состояние ангелов — благородных творений Аллаха, которые окружают Его Престол и несут Его величие. Они пребывают в постоянном страхе перед своим Господом, Который возвышен над ними Своей сущностью, Своим могуществом и Своим совершенством. Этот страх — не страх раба перед тираном, а трепет любящего и покорного перед Величием Творца, осознание того, что Аллах превыше всего и над всем, что Он управляет всем сущим и ничто не ускользает от Его власти.

Ангелы, несмотря на свою близость к Аллаху и высокое положение, не превозносятся и не считают себя свободными от поклонения. Напротив, они непрестанно исполняют всё, что им повелено, — без колебаний, без вопросов, без ослушания. Они — образец совершенной покорности и смирения перед Волей Всевышнего.

В этом аяте также утверждается важное вероучительное положение: Аллах превыше всех Своих творений, Он — над ними по Своей сущности, по Своему могуществу и по Своим совершенным качествам. Это возвышение подобает лишь Ему Одному, и оно не подобно возвышению творений, ибо Аллах не нуждается в месте или направлении, но Он — Высочайший, Великий.


Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Если ангелы — эти чистые и безгрешные создания, которые не ослушиваются Аллаха ни на мгновение, — испытывают страх перед Ним и трепещут перед Его Величием, то как же нам, людям, которые совершают ошибки и упущения, следует бояться нашего Господа и стремиться к Его довольству?!

Этот аят призывает нас задуматься: если ангелы, лишённые страстей и грехов, не прекращают поклоняться и боятся своего Господа, то насколько же мы должны быть усердны в исполнении Его повелений и в остережении от Его запретов!

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — над нами, Он видит нас, слышит нас и знает все наши тайны. Пусть страх перед Ним побуждает нас к благим делам, а любовь к Нему наполняет наши сердца, чтобы мы стали из числа тех, о ком Аллах сказал: «Они боятся своего Господа и исполняют то, что им повелено». И пусть Всевышний сделает нас из числа Своих покорных рабов, которые войдут в Его Рай и увидят Его Лик — величайшее из благ! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Ан-Нахль

48أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
Не видят ли они, Как от всего, что создано Аллахом, (Покорно) тени клонятся направо и налево, Аллаху (благовейно) поклоняясь, А сами же они исполнены смиренья?
49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И поклоняется Аллаху Вся живность в небесах и на земле, И ангелы (Ему послушны), - Все перед Ним слагают свою гордость, (Не величаются пред Ним).
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Ан-Нахль 50

Сура Ан-Нахль Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то,…

Сура Аят 50/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.