وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ٩١
🔤 Transliteration
Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は,誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後,それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを,はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは,あなたがたの行うことを知っておられる。
🌐 Additional reference in 한국어
## アーヤ91の解説
### 語句の説明
عَهْدِ اللَّهِ(アッラーの契約) : アッラーとの間で交わした約束、または人々との間で交わした約束で、イスラームの教えに反しないもの全てを指します。تَوْكِيدِهَا(それを確固たるものにした後) : 誓いをアッラーの御名によって厳粛に確約し、強調した後という意味です。كَفِيلًا(保証人として) : アッラーを証人、監視者、保証人として立てたという意味です。### アーヤの解説
この高貴なアーヤでは、アッラーが信仰者に対し、契約を完全に果たすことの重要性を教えています。
まず、「アッラーの契約」とは、アッラーと人間との間で結ばれる全ての約束、また人と人との間で交わされる約束のうち、イスラームの法に適合するもの全てを含む広い概念です。信仰者は、自らが交わした約束や誓いに対して誠実であり、それを完全に果たすことが求められています。
次に、「誓いを確固たるものにした後に、それを破ってはならない」という命令があります。これは、アッラーの御名によって誓いを立て、それを強調し確約した後は、その誓いを反故にしてはならないという意味です。誓いを軽んじたり、都合によって破ったりすることは、信仰の誠実さに反する行為です。
さらに、「あなたがたはアッラーを自分たちの保証人としたではないか」と問いかけられています。つまり、誓いを立てる際にアッラーを証人として立てた以上、その誓いを破ることは、アッラーの前での偽証に等しい重大な行為であるという警告が含まれています。
最後に、「本当にアッラーは、あなたがたの行うことを全て知っておられる」と述べられています。これは、契約を守る者も破る者も、その行いは全てアッラーの御知識の内にあり、それに応じた報いを受けるという意味です。アッラーの知識から隠れられるものは何一つありません。
### このアーヤから得られる教訓と導き
約束を守ることは信仰の一部である : イスラームにおいて、約束を守ることは単なる道徳的な美徳ではなく、信仰の誠実さそのものを示す行為です。約束を守る者は、その誠実さによってアッラーの愛と祝福を得ることができます。アッラーは常に私たちを見守っておられる : 私たちが交わす約束や誓いは、アッラーの御前で交わされているものです。この意識を持つことで、誰も見ていない場所でも誠実に行動することができるようになります。誠実さは社会の信頼を築く基盤である : 約束を守ることは、個人間の信頼関係を築くだけでなく、社会全体の調和と安定をもたらします。イスラーム社会は、このような誠実さによって強固な絆で結ばれています。アッラーの知識は完全である : 私たちの全ての行いはアッラーの御知識の内にあり、善行も悪行も必ず報いがあります。この信仰は、私たちが常に正しい行いを選択する動機となります。契約を結ぶ際の慎重さ : このアーヤは、誓いや契約を結ぶ前に、それを果たすことができるかどうかを十分に考慮することの重要性も示しています。軽率に誓いを立てることは避けるべきであり、一度誓ったならばそれを守り通す決意が必要です。
وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمۡ وَلَا تَنقُضُواْ ٱلۡأَيۡمَٰنَ بَعۡدَ تَوۡكِيدِهَا وَقَدۡ جَعَلۡتُمُ ٱللَّهَ عَلَيۡكُمۡ كَفِيلًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٩١
あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は,誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後,それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを,はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは,あなたがたの行うことを知っておられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 89-93 — スーラ アン・ナフル
89 وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
われが各々の民に対して,かれらから一人の証人を選んで出す日,われはあなた(ムハンマド)をこれら(マッカの民)に対する証人とする。それでわれは,凡ての事物を解き明かす啓典をあなたに下し,信者への導きと慈悲,そして吉報としたのである。
90 ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
本当にアッラーは公正と善行,そして近親に対する贈与を命じ,また凡ての醜い行いと邪悪,そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。
91 وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は,誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後,それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを,はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは,あなたがたの行うことを知っておられる。
92 وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
丈夫に紡いだ後その撚りをも戻し,ばらばらに解す婦人のようであってはならない。一族が(外の)一族よりも,数多くなったために,あなたがたの間で,誓いを裏切る道具にしてはならない。アッラーは,それであなたがたを,試みられただけである。審判の日にあなたがたの異論に就いて,かれはあなたがたに必ず(其実を)明らかになされる。
93 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
もしアッラーが御好みならば,かれはあなたがたを一つのウンマになされたであろう。だがかれは,御望みの者を迷うに任せ,また御望みの者を導かれる。あなたがたは,行ったことに就いて,必ず問われるであろう。
翻訳 — アン・ナフル 91 スーラ アン・ナフル 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は,誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後,それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを,はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは,あなたがたの行うことを知っておられる。
スーラ 節 91/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.