Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 89
An-Nahl · 89/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ۝٨٩
🔤 Transliteration
Wa yawma nab`asu fee kulli ummmatin shaheedan `alaihim min anfusihim wa ji`naa bika shaheedan `alaa haaa`ulaaa`; wa nazzalnaa `alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ing dinané Ingsun bakal angadegaké sawijining saksi ing dalem siji-sijining umat tumrap marang umat iku, saka ing awaké dhéwé, sarta anekakaké sira minangka saksi tumrap marang iki – lan Ingsun wus anurunaké Kitab marang sira, anerangaké gamblang ing samuba- rang, apa déné minangka tuntunan sarta wilasa tuwin warta bubungah tumrap para sing padha sumarah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Dan ingatlah) akan hari (ketika) Kami bangkitkan pada tiap-tiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri dan Kami datangkan kamu (Muhammad) menjadi saksi atas seluruh umat manusia. Dan Kami turunkan kepadamu Al Kitab (Al Quran) untuk menjelaskan segala sesuatu dan petunjuk serta rahmat dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نَبْعَثُ (nab'atsu): ngutus, nangekake, ngirim.
  • شَهِيدًا (syahidan): saksi.
  • أُمَّةٍ (ummatin): umat, golongan, bangsa.
  • مِّنْ أَنفُسِهِمْ (min anfusihim): saka golongane dhewe.
  • تِبْيَانًا (tibyaanan): katrangan kang cetha, panjelasan.
  • هُدًى (hudan): pituduh, tuntunan.
  • رَحْمَةً (rahmah): welas asih, rahmat.
  • بُشْرَى (busyra): kabar bungah.

2) Katrangané ayat:

Ing dina kiyamat mengko, Allah bakal ngutus saksi saka saben umat, yaiku para nabi utawa rasul kang diutus marang umate dhewe-dhewe. Para nabi iku bakal dadi saksi marang umate, nyekseni apa kang wis dilakoni dening umate, apa padha percaya marang Allah lan rasule utawa malah kafir lan mbantah.

Banjur Allah ngandika marang Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, "Lan Ingsun ngirid sira dadi saksi marang wong-wong iki." Tegese, Nabi Muhammad iku dadi saksi marang kabeh umate, nyekseni apa kang wis ditindakake dening umate, lan menehi katrangan babagan apa kang wis diandharake marang dheweke.

Allah uga wis nurunake Kitab, yaiku Al-Qur'an, marang Nabi Muhammad. Al-Qur'an iku dadi katrangan kang cetha lan gamblang kanggo samubarang perkara kang perlu dijelasake, kayata babagan halal lan haram, pahala lan siksa, lan liya-liyane. Al-Qur'an uga dadi pituduh saka kesasar, dadi rahmat kanggo wong-wong kang percaya lan nindakake isine, lan dadi kabar bungah kanggo wong-wong Islam, yaiku kabar babagan kabegjan lan kamulyan kang bakal padha tampa ing akhirat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen saben umat bakal duwe saksi dhewe-dhewe ing dina kiyamat. Iki nuduhake keadilan Allah, amarga saben wong bakal diadili kanthi adil lan ora ana kang bisa mbantah.
  • Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dadi saksi kanggo kabeh umat, ora mung kanggo umate dhewe. Iki nuduhake kamulyan lan kedudukan kang dhuwur kanggo Nabi Muhammad.
  • Al-Qur'an iku kitab kang paling lengkap lan sampurna, amarga isine nyakup kabeh perkara kang perlu dimangerteni dening manungsa, saka babagan ibadah, muamalah, nganti babagan akhlak.
  • Al-Qur'an iku dadi pituduh, rahmat, lan kabar bungah kanggo wong-wong Islam. Sapa wae kang gelem maca, mangerteni, lan nindakake isine, bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah cedhak marang Al-Qur'an, maca lan nindakake isine, supaya kita bisa entuk pituduh lan rahmat saka Allah, lan uga entuk kabar bungah babagan kamulyan ing akhirat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone iku dadi pituduh lan rahmat kanggo kabeh manungsa, ora mung kanggo umat Islam wae.


📜 Ayat 87-91 — Surat An-Nahl

87وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lan ing dina iku dhèwèké bakal padha angunjukaké sumarah marang Allah; lan barang gawé-gawéné adaté, padha sirna saka ing dhèwèké
88الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
Para kang padha kafir sarta padha sumimpang saka dadalaning Allah, iku Ingsun bakal amuwuhi siksa ing siksané, amarga saka anggoné wus padha agawé wisuna
89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Lan ing dinané Ingsun bakal angadegaké sawijining saksi ing dalem siji-sijining umat tumrap marang umat iku, saka ing awaké dhéwé, sarta anekakaké sira minangka saksi tumrap marang iki – lan Ingsun wus anurunaké Kitab marang sira, anerangaké gamblang ing samuba- rang, apa déné minangka tuntunan sarta wilasa tuwin warta bubungah tumrap para sing padha sumarah
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Sayekti Allah aparéntah ing tindak adil sarta agawé becik tuwin wèwèh ing krabat, apa déné anyegah ing laku nistha lan tindak dudu sarta pambaléla; Pan- jenengané amituturi sira supaya sira padha éling
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Lan padha nuhonana janji- ning Allah samangsa sira janji sarta aja padha angudhari sumpah sawisé iku dikukuhaké, lan temen sira wus anjumenengaké Allah minangka tanggungan ingatasé sira; sayekti Allah angudanèni apa panggawénira
← Ayat 88 📖 An-Nahl Ayat 90 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
89Ayat

Terjemah — An-Nahl 89

Surat An-Nahl Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ing dinané Ingsun bakal angadegaké sawijining saksi ing dalem…

Surat Ayat 89/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers