Аль-Исра сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер шәһәрне һәлак итәргә теләсәк, ул шәһәрнең хуҗаларына бозыклык…

Аль-Исра · 16/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wa izaaa aradnaaa an nuhlika qaryatan amarnaa mutrafeehaa fafasaqoo feehaa fahaqqa `alaihal qawlu fadammarnaahaa tadmeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр бер шәһәрне һәлак итәргә теләсәк, ул шәһәрнең хуҗаларына бозыклык кыйлырга кушарбыз, алар золым вә бозыклык кыйлырлар, ул шәһәрдә шуннан соң аларга ґәзаб сүзе тиешле буладыр, ул шәһәрне тәмам һәлак итеп бетерәбез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُتْرَفِيهَا — аның мул тормышта яшәүче байлары, нигъмәт эчендә йөзүчеләре.
فَفَسَقُوا — алар Аллаһның боерыгыннан чыгып, гөнаһлар эшләделәр.
فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ — аларга ґәзаб хакында сүз (хөкем) тиешле булды.
فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا — без аларны тулысынча юк иттек, һәлак иттек.

Аять тәфсире:

Без бер авыл яки шәһәр халкын һәлак итәргә теләсәк, аларның мул тормышта яшәүче байларына, зиннәтлеләренә Аллаһка итагать итүне, Аңа гыйбадә кылуны һәм расүлләргә ышануны әмер итәбез. Ләкин алар бу әмергә колак салмыйлар, киресенчә, фәхешлеккә чумалар, гөнаһларны арттыралар һәм пәйгамбәрләрне ялганга чыгаралар. Шушы байларның гөнаһлы эшләре сәбәпле, аларга ґәзаб хакындагы хөкем тиешле була — бу Аллаһның гаделлеге буенча карар. Аннары Без аларны тулысынча юк итәбез, йортларын, мал-мөлкәтләрен, байлыкларын бергә һәлак итәбез, алардан бер генә эз дә калмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ґәзабы гаделлек белән килә: ул һәлакәткә тиешле булганнарга гына ирешә.
Җәмгыятьнең бозылуы, гадәттә, югары катлаудагы мул тормышта яшәүчеләрдән башлана, чөнки аларның гөнаһлары халыкка үрнәк була.
Аллаһның әмеренә итагать итү — һәлакәттән саклануның төп юлы.
Бу аять безгә Аллаһның кодрәтен һәм Аның һәр эшне вакытында, хикмәт белән эшләвен күрсәтә, шуңа күрә без Аңа тәүбә итеп, гөнаһлардан читләшергә тиешбез.

📜 Аять 14-18 — Аль-Исра сүрәсе

14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Гамәлләрең язылган китабыңны укыгыл! Менә бүген үз-үзеңне хисап итәргә шул гамәл дәфтәрең җитәдер. "Гамәл дәфтәреңә карагач, үзеңне танырсың һәм кайда барачагыңны да белерсең!"

15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Бер кеше һидәятле булса, һидәяте фәкать үзе өчен генәдер, вә бер кеше адашса, үзе өчен генә адашты, дәхи Аллаһ алдына үз гөнаһын йөкләп баручы кеше башка һичбер кешенең гөнаһын йөкләп бармас. Пәйгамбәр җибәреп шәригать хөкемнәрен өйрәтмичә, һичбер каумне ґәзаб кылыр булмадык. Шәригать хөкемнәрен ишеткәннән соң аны үтәмәүчеләрне Аллаһ ґәзаб кыйладыр.

16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Нух г-мнән соң да күпме шәһәр кешеләрен һәлак иттек. Аллаһу тәгалә бәндәләренең гөнаһларын белеп күреп торырга үзе җитәдер.

18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Әгәр бер кеше дөньяны гына теләп, дөнья кирәген ашыктырса, Без дә ашыктырырбыз дөнья кирәген алардан үзебез теләгән кешегә үзебез теләгән хәтле, соңра аны җәһәннәмлек кыйлырбыз, ул кеше керер анда һәлак булганы вә үз-үзенә ләгънәт әйтеп хур булганы хәлдә.

← Аять 15 📖 Аль-Исра Аять 17 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 16

Аль-Исра сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр бер шәһәрне һәлак итәргә теләсәк, ул шәһәрнең хуҗаларына бозыклык…

Сүрәсе Аять 16/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3