Sura El-Isra — Ajet 16

Značenja riječi:

• مُتْرَفِيهَا (mutrefīhā): njihovi raskošnici, odnosno oni koji su obilno uživali u blagodatima i imućni među njima.
• فَفَسَقُوا (fe-fesekū): pa su izašli iz pokornosti i počinili grijehe.
• فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ (fe-hakka 'alejhā el-kavl): pa se na njima obistinila riječ kazne i obećanje o propasti.
• فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا (fe-demmernāhā tedmīran): pa smo ih uništili potpunim uništenjem.

Tumačenje ajeta:

Kada Allah želi uništiti jedan grad ili naselje zbog njegovog zuluma i grijeha, On naredi njihovim raskošnicima i uglednicima – onima koji su obilno uživali u blagodatima – da se pokore Njemu, da vjeruju u Njega i slijede Njegove poslanike. Oni, međutim, odbiju poslušnost, čine grijehe i neposluh, te poriču poslanike. Tada se na njima obistini riječ kazne koja se ne može odbiti, pa ih Allah uništi potpunim uništenjem – tako da se ne ostavi ni jedan trag njihovog postojanja. Ovo je opomena da Allahova kazna dolazi nakon upozorenja i dokaza, te da raskoš i blagostanje nisu znak Allahovog zadovoljstva, već mogu biti iskušenje i povod za propast kada se ne pokaže zahvalnost.

Pouke iz ajeta:

• Blagodati i imetak su iskušenje, a ne dokaz Allahove ljubavi; onaj ko ih koristi u neposluhu može zaslužiti propast.
• Allah ne kažnjava ljude prije nego što im pošalje upozorenje i naredbu, što pokazuje Njegovu pravdu i milost.
• Pokornost Allahu i Njegovim poslanicima je jedini put spasa od kazne, dok je oholost i uživanje u grijehu vodeći put u uništenje.
• Ova opomena nas uči da se čuvamo neposluha i da stalno provjeravamo svoja djela, jer propast može doći iznenada kada se pređu Allahove granice.