Сура Аль-Исра — Стих 16

1. Обяснение на думите в аята:

• وَإِذَا أَرَدْنَا (уа иза арадна) – „И когато пожелаем“.
• أَن نُّهْلِكَ (ан нухлика) – „да унищожим“.
• قَرْيَةً (карйатан) – „селище/град“, като се имат предвид неговите жители.
• أَمَرْنَا (амарна) – „заповядахме“.
• مُتْرَفِيهَا (мутрафиха) – „онези, които живеят в разкош и охолство“, богатите и влиятелните, които са потънали в удобства и са се отклонили от истината.
• فَفَسَقُوا (фа-фасаку) – „и те излязоха от покорство“, извършиха грехове и непокорство.
• فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ (фа-хакка алайха ал-каул) – „и се сбъдна над тях словото“, т.е. присъдата за наказание стана неизбежна.
• فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا (фа-даммарнаха тадмира) – „и ги унищожихме напълно“, пълно изтребление.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за Своята справедливост и за начина, по който се отнася към народите, които упорстват в греховете си. Когато Аллах реши да унищожи дадено селище заради неговата несправедливост и поквара, Той първо заповядва на онези, които живеят в охолство и разкош, да Му се покоряват, да вярват в Него и да следват Неговите пратеници. Тези хора обаче не се вслушват, а напротив – излизат от покорство, разпространяват поквара и потискат другите. Останалите жители обикновено следват техния пример. Така словото за наказание става неизбежно и заслужено, и Аллах ги унищожава напълно, без да остави нищо след тях.

Този аят показва, че наказанието идва едва след като хората са получили ясно предупреждение и са имали възможност да се поправят. Богатите и влиятелните са първите, които носят отговорност, защото те са пример за останалите. Ако те се покорят на Аллах, това ще доведе до добро и за цялото общество; ако ли не – покварата им ще доведе до гибел на всички.

1. Поуки, които ни насърчават да обикнем исляма и Корана:

• Аллах е справедлив и не наказва без предупреждение. Той изпраща заповеди и напътствия преди наказанието, което показва Неговата милост и търпение.
• Богатството и охолството не са знак за Божието благоволение, а изпитание. Ако човек забрави Аллах заради удобствата си, това може да го доведе до гибел.
• Обществото се променя чрез своите влиятелни хора. Когато те са покорни на Аллах, цялото общество се подобрява; когато те са покварени, покварата се разпространява.
• Коранът ни учи да се поучим от съдбата на предишните народи и да не повтаряме грешките им. Това е знак за голямата мъдрост и грижа на Аллах към нас.
• Ислямът ни призовава към покорство и доброта, и ни предпазва от поквара и несправедливост, за да живеем в мир и благоденствие.