Sura Al-Isra — Werset 16

Znaczenie słów:

• مُتْرَفِيهَا – ich rozpieszczonych bogactwem, tych, którzy żyli w dostatku i luksusie.
• فَفَسَقُوا – i dopuścili się nieposłuszeństwa, wyszli poza ramy posłuszeństwa Bogu.
• فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ – i spełniła się na niej zapowiedź kary, stała się ona nieunikniona.
• فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا – i zniszczyliśmy ją całkowitym, doszczętnym zniszczeniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy My – Wszechmogący Bóg – postanawiamy zgładzić mieszkańców jakiegoś miasta lub wioski z powodu ich niesprawiedliwości i grzechów, kierujemy nasze polecenie do ich przywódców i elit, które żyją w dostatku i dobrobycie. Nakazujemy im posłuszeństwo Bogu, jedność w Jego czci oraz wiarę w Jego posłańców. Jednak oni – zamiast się podporządkować – odrzucają to polecenie, dopuszczają się nieposłuszeństwa, grzechów i zbrodni, a ich poddani idą w ich ślady. W ten sposób wypełnia się na nich zapowiedź kary, która staje się nieunikniona i nieodwołalna. Wówczas Bóg niszczy ich całkowicie – unicestwia ich samych, ich domy i wszystko, co posiadali, w sposób doszczętny i ostateczny, tak że nie pozostaje po nich żaden ślad.

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze ludzi bez powodu; kara jest konsekwencją ich własnych czynów, gdy trwają w niesprawiedliwości i odrzucają Jego nakazy.
2. Odpowiedzialność elit – przywódcy i ludzie zamożni ponoszą szczególną odpowiedzialność przed Bogiem; to oni są wzorem dla innych, a jeśli ten wzór jest zepsuty, zepsucie rozprzestrzenia się w całej społeczności.
3. Przestroga przed dostatkiem i luksusem – dobrobyt i bogactwo nie są celem samym w sobie; jeśli prowadzą do pychy, zepsucia i zapomnienia o Bogu, stają się przyczyną zguby.
4. Skuteczność Bożego ostrzeżenia – kiedy Bóg ogłasza karę, nikt nie jest w stanie jej odwrócić; Jego wyrok jest nieuchronny i sprawiedliwy.
5. Zachęta do pokory i posłuszeństwa – werset uczy nas, że bezpieczeństwo i ocalenie leżą w posłuszeństwie Bogu i Jego posłańcom, a nie w bogactwie czy pozycji społecznej.
6. Ostrzeżenie dla całych społeczności – każda wspólnota, która odwraca się od Boga i Jego przykazań, naraża się na podobny los; to wezwanie do refleksji i powrotu do Boga, zanim będzie za późno.