Аль-Исра · 16/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا ۝١٦
Wa izaaa aradnaaa an nuhlika qaryatan amarnaa mutrafeehaa fafasaqoo feehaa fahaqqa `alaihal qawlu fadammarnaahaa tadmeeraa
📖 На русском
Когда хотели Мы разрушить город (За смертные грехи его людей), Мы слали повеленье тем из них, Кто был в нем одарен благами И все ж нечестие творил, - Тогда над ним оправдывалось Слово, И Мы его до основанья разрушали.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • مُتْرَفِيهَا — изнеженные, богатые, пресыщенные благами люди, которые утопают в роскоши и являются лидерами своего общества.
  • فَفَسَقُوا — вышли из повиновения Аллаху, ослушались Его приказа, совершили грехи и нечестие.
  • فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ — стало обязательным для них Слово Аллаха о наказании, которое невозможно отвратить.
  • فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا — уничтожили их полным уничтожением, стёрли с лица земли так, что не осталось никого и ничего.

Толкование аята:

Этот великий аят раскрывает нам Божественный закон, по которому происходит гибель народов и цивилизаций. Когда Всевышний Аллах желает наказать какое-либо поселение за их упорство в неверии и грехах, Он обращается к самым влиятельным и обеспеченным людям этого общества — тем, кто утопает в роскоши и наслаждениях. Им Он повелевает покориться Ему, уверовать в Его посланников и соблюдать Его законы. Ведь именно они являются примером для остальных — простые люди следуют за ними.

Однако эти изнеженные богачи, ослеплённые своими благами и гордыней, отказываются от повиновения Аллаху. Они не только не подчиняются, но и выходят за пределы дозволенного — совершают нечестие, распространяют разврат, отвергают истину и призывают других к заблуждению. Тогда Слово Аллаха о наказании становится обязательным для этого поселения — решение уже принято, и ничто не может его изменить.

И тогда Аллах уничтожает их полным уничтожением — стирает с лица земли и их самих, и их дома, и их богатства, и всё, чем они гордились. Ни богатство, ни власть, ни многочисленность не спасли их от Божественной кары.


Уроки и наставления для нас:

Этот аят — предупреждение каждому обществу и каждому человеку. Он учит нас, что благополучие и богатство — это не признак того, что Аллах доволен нами. Напротив, чем больше благ даровано человеку, тем больше ответственности на нём лежит. Богатые и влиятельные люди будут спрошены в первую очередь — ведь у них было больше возможностей для добра, но они использовали их во зло.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся о своей жизни: как ты используешь те блага, которые даровал тебе Аллах? Каждый из нас — лидер в чём-то: в своей семье, среди друзей, на работе. И каждый будет спрошен за тех, кто был под его влиянием. Пусть же твоё богатство, твоё положение и твои знания станут причиной твоего спасения, а не гибели.

И помни: наказание Аллаха приходит не сразу. Он даёт людям время, посылает им предупреждения и возможности одуматься. Но если человек упорствует в грехе и не слушает увещеваний — тогда Слово Аллаха сбывается, и никто не сможет спастись от Его кары. Не будь же из тех, кто узнаёт истину, но отвергает её! Спеши к покаянию, пока дверь ещё открыта, ибо Аллах — Прощающий, Милосердный, и Он ждёт возвращения Своих рабов.



📜 Аят 14-18 — Аль-Исра

14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(И прозвучит): "Прочти же книгу (дел) твоих! Тебе достаточно в самом себе Составить счет (грехов для воздаянья)!"
15مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Кто следует прямым путем, Тот им идет себе на благо. Кто в заблуждении блуждает, Блуждает самому себе во вред. И ни одна обремененная душа Не понесет чужое бремя. И никогда никто не был наказан Нами, Пока Мы не послали (к ним) Посланника (с предупреждением о каре И наставлением на правый путь).
16وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا
Когда хотели Мы разрушить город (За смертные грехи его людей), Мы слали повеленье тем из них, Кто был в нем одарен благами И все ж нечестие творил, - Тогда над ним оправдывалось Слово, И Мы его до основанья разрушали.
17وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Мы после Нуха сколько поколений погубили! Достаточен Господь твой (в сущности Своей), Чтоб знать и видеть прегрешенья Своих слуг.
18مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Кто хочет мимолетных (благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем. Потом ему назначен (Нами) Ад, Чтоб в нем горел он, порицаемый и жалкий.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль-Исра 16

Сура Аль-Исра Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда хотели Мы разрушить город (За смертные грехи его людей),…

Сура Аят 16/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.