번역 — Tafsir
1) 단어 의미 설명:
- مُتْرَفِيهَا (무트라피하): 그 고을의 사치와 풍요에 젖어 있던 지도층, 귀족들
- فَفَسَقُوا (파파사꾸): 그들은 (하나님의 명령에서) 벗어나 죄악을 저질렀다
- فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ (파합깔 알라이할 까울): 그 고을에 (하나님의) 징벌에 대한 말씀이 확정되었다
- فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا (파담마르나하 탐미란): 우리는 그 고을을 완전히 파괴하고 멸망시켰다
2) 종합 해설:
하나님께서 어떤 고을을 멸망시키고자 하실 때에는 먼저 그 고을의 사치와 풍요에 빠져 있던 지도층에게 당신의 명령을 따르고, 그분을 유일신으로 믿으며, 그분의 사도들을 진실되게 받아들이라는 명령을 내리십니다. 그러나 그들은 오만하고 교만하여 이 명령에 순종하지 않고, 오히려 죄악과 불순종을 저질렀습니다. 그리하여 그 고을에 징벌이 내려질 것이 확정되었고, 결국 그 고을은 뿌리째 뽑혀 완전한 파멸을 맞이하게 된 것입니다.
이 구절은 한 고을의 멸망이 그 고을의 모든 주민에게 공평하게 내려지는 것이 아니라, 그 고을의 지도층과 사치스러운 자들이 먼저 경고를 받고도 회개하지 않을 때 그들의 죄악이 온 고을로 퍼져나가 결국 모두가 함께 파멸에 이르게 되는 과정을 보여줍니다. 이는 지도층의 책임이 얼마나 막중한지를 시사하며, 그들이 올바른 길을 걸을 때 백성들이 함께 인도되지만, 그들이 타락할 때 백성들도 함께 타락하게 된다는 교훈을 담고 있습니다.
3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:
- 지도자의 책임: 사회의 지도층과 부유한 자들이 먼저 의로운 삶을 살아야 하며, 그들이 타락하면 사회 전체가 멸망의 길로 들어설 수 있음을 깨닫게 합니다. 따라서 우리는 지도자와 영향력 있는 사람들이 더욱 경건하고 정직해야 함을 배웁니다.
- 경고와 기회: 하나님이 어떤 고을을 멸망시키기 전에 반드시 경고와 명령을 내리신다는 것은, 그분이 자비로우시며 인간에게 회개할 기회를 주신다는 증거입니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 회개하고 올바른 길로 돌아설 수 있는 희망을 보여줍니다.
- 인과응보의 법칙: 죄악이 만연해지면 그 결과는 반드시 옵니다. 이는 우리가 개인적으로나 사회적으로 죄악을 멀리하고 의로움을 가까이해야 하는 이유를 분명히 보여줍니다.
- 하나님의 공정성: 하나님이 아무 이유 없이 고을을 멸망시키지 않으시고, 반드시 그들의 죄악이 확정된 후에 심판을 내리신다는 것은 그분의 공정함과 지혜를 보여줍니다. 이는 우리가 세상의 모든 일을 신중하게 판단하고, 조급하게 결론을 내리지 말아야 함을 가르칩니다.
- 사회적 연대의 중요성: 한 고을의 지도층이 타락하면 그 영향이 온 고을에 미친다는 것은, 우리가 서로를 위해 기도하고 선을 권장하며 악을 경계해야 하는 사회적 책임이 있음을 일깨워 줍니다.
📜 절 14-18 — 장 알-이스라
번역 — 알-이스라 16
장 알-이스라 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 한 고을을 멸망코 자 했을 때 안이한 생활을 영위하…장 절 16/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








