Sure Al-Isra — Vers 54

Bedeutung der Wörter:

• أَعْلَمُ: Der Allwissendste, Der am besten Bescheid weiß.
• يَرْحَمَكُمْ: Er erbarmt sich eurer, indem Er euch zum Glauben und zu rechtschaffenen Taten führt.
• يُعَذِّبَكُمْ: Er bestraft euch, indem Er euch im Unglauben sterben lässt.
• وَكِيلًا: Ein Sachwalter, der über ihre Taten wacht und sie zur Rechenschaft zieht, oder einer, der sie zum Glauben zwingt.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Menschen, euer Herr kennt euch am besten – nichts an euch ist Ihm verborgen, weder eure inneren Absichten noch eure äußeren Taten. Wenn Er will, erbarmt Er sich eurer, indem Er euch zum Glauben und zu rechtschaffenen Werken führt. Und wenn Er will, bestraft Er euch, indem Er euch im Zustand des Unglaubens sterben lässt, sodass ihr der Strafe verfallt. Diese Angelegenheit liegt allein in Seiner Hand, und niemand kann Sein Urteil abwenden.

O Gesandter Allahs, Wir haben dich nicht als einen Sachwalter über sie gesandt, der sie zum Glauben zwingt, ihre Taten überwacht oder sie für ihre Handlungen zur Rechenschaft zieht. Deine Aufgabe ist es lediglich, die Botschaft zu verkünden, den klaren Weg aufzuzeigen und sie zur Wahrheit einzuladen. Die Rechtleitung und die Bestrafung liegen allein bei Allah.

Eine Botschaft der Hoffnung und des Nachdenkens:

Diese Ayah erfüllt die Herzen mit Hoffnung und zugleich mit Ehrfurcht. Sie lehrt uns, dass Allahs Barmherzigkeit weit über Seiner Strafe steht – Er ist es, Der die Türen der Reue öffnet und die Herzen zum Glauben lenkt, wann immer Er will. Gleichzeitig erinnert sie uns daran, dass niemand dem Urteil Allahs entkommt. So lass uns eilen, zu Ihm zurückzukehren, bevor die Stunde schlägt, und lass uns Seine Barmherzigkeit erlangen, indem wir Ihm aufrichtig dienen. Denn Er ist Der, Der die Herzen wendet, und Er ist Denen, die sich Ihm zuwenden, überaus gnädig und barmherzig.