اسراء · 54/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝٥٤
Rabbukum a`lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu`azzibkum; wa maaa arsalnaaka `alaihim wakeelaa
📖 معنای فارسی
پروردگارتان به شما آگاه‌تر است. اگر بخواهد بر شما رحمت مى‌آورد و اگر بخواهد عذابتان مى‌كند، و ما تو را به كارگزاريشان نفرستاده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَکیلًا: نگهبان، کارساز، کسی که امور بندگان را تدبیر کند و آنان را به اجبار به کاری وادارد.

تفسیر آیه:

ای مردم! پروردگار شما به حال شما داناتر از هر کسی است و هیچ چیز از اعمال و نیات شما بر او پوشیده نیست. اگر بخواهد، بر شما رحمت میآورد و شما را به ایمان و عمل صالح توفیق میدهد و مشمول رحمت واسعه خود قرار میدهد، و اگر بخواهد، شما را عذاب میکند؛ یعنی شما را بر کفر و شرک بمیراند و در نتیجه گرفتار عذاب دردناک خود سازد. این کاملاً بر اساس علم و حکمت و عدالت اوست.

ای پیامبر! ما تو را بر این مردم به عنوان نگهبان و کارساز نفرستادهایم که آنان را به اجبار به ایمان واداری، یا اعمالشان را برشماری و پاداش و کیفرشان را بدهی. وظیفه تو فقط ابلاغ رسالت و بیان راه راست و هدایت آنان با راهنمایی و اندرز است. هدایت و گمراهی و پاداش و کیفر، همه به دست خداوند است و او خودش به حال بندگانش داناتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم بیپایان الهی: خداوند به همه احوال و اسرار بندگانش آگاه است؛ پس باید مراقب رفتار و کردار خود باشیم و بدانیم که هیچ کاری از نظر او پنهان نیست.
  2. رحمت و عذاب، هر دو بر اساس حکمت: رحمت و عذاب الهی بر اساس علم و حکمت اوست، نه بر اساس هوس یا ظلم. او به کسی که شایسته رحمت است رحم میکند و کسی را که مستحق عذاب است عذاب مینماید.
  3. آزادی اراده انسان: انسان موجودی مختار است و خداوند او را مجبور به ایمان نکرده است. این آزادی، زمینهساز امتحان و تکامل انسان است و ارزش ایمان و عمل او را بالا میبرد.
  4. رسالت پیامبر، ابلاغ است نه اجبار: وظیفه پیامبران و مبلغان دین، دعوت با حکمت و اندرز نیکوست، نه اجبار و تحمیل. این اصل، نشاندهنده کرامت و احترام اسلام به عقل و اختیار انسانهاست.
  5. امید و ترس، دو بال سعادت: مؤمن همواره میان امید به رحمت خدا و ترس از عذاب او زندگی میکند؛ امیدی که او را به اطاعت و عبادت میکشاند و ترسی که او را از گناه و نافرمانی بازمیدارد.
  6. تسلیم در برابر قضای الهی: وقتی بدانیم که خداوند به همه چیز داناست و هر چه میکند بر اساس حکمت است، در برابر قضا و قدر او آرامش مییابیم و راضی به رضای او میشویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — اسراء

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
روزى كه شما را فرا مى‌خواند و شما ستايش‌گويان پاسخ مى‌دهيد و مى‌پنداريد كه اندكى آرميده‌ايد.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
و به بندگان من بگو كه با يكديگر به بهترين وجه سخن بگويند، كه شيطان در ميان آنها به فتنه‌گرى است، زيرا شيطان آدمى را دشمنى آشكار است.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
پروردگارتان به شما آگاه‌تر است. اگر بخواهد بر شما رحمت مى‌آورد و اگر بخواهد عذابتان مى‌كند، و ما تو را به كارگزاريشان نفرستاده‌ايم.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
و پروردگار تو به آنچه در آسمانها و زمين است آگاه‌تر است. بعضى از پيامبران را بر بعضى ديگر برترى نهاديم و به داود زبور را داديم.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
بگو: آنهايى را كه جز او خدا مى‌پنداريد، بخوانيد. نمى‌توانند بلا را از شما دور سازند يا آن را نصيب ديگران كنند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — اسراء 54

سوره اسراء آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگارتان به شما آگاه‌تر است. اگر بخواهد بر شما رحمت…

سوره آیه 54/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید