Sura Al-Isra — Werset 54

Znaczenie słów:

• أَعْلَمُ – najlepiej znający, najbardziej wiedzący.
• يَرْحَمْكُمْ – okazać wam miłosierdzie.
• يُعَذِّبْكُمْ – ukarać was (przez śmierć w niewierze).
• وَكِيلًا – opiekuna, zarządcę, kogoś, kto odpowiada za wasze czyny i zmusza do wiary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wasz Pan, o ludzie, zna was najlepiej – nic nie jest przed Nim ukryte, ani wasze intencje, ani czyny, ani to, co kryjecie w sercach. Jeśli zechce, okaże wam miłosierdzie, prowadząc was do wiary i dobrych uczynków, a jeśli zechce, ukarze was, pozostawiając was w niewierze aż do śmierci, co stanie się przyczyną waszej kary. Zwrot ten skierowany jest do niewiernych z Mekki, którzy odrzucali prawdę.

Nie posłaliśmy cię, o Proroku, jako opiekuna nad nimi, który miałby zmuszać ich do wiary, pilnować ich czynów i rozliczać ich z postępowania. Twoim zadaniem jest jedynie przekazanie objawienia i wyjaśnienie prostej drogi – a to, czy przyjmą wiarę, czy ją odrzucą, należy do Mojego osądu i Mojej decyzji.

Korzyści płynące z wersetu:

• Poznajemy doskonałą wiedzę Boga o swoich stworzeniach – nikt nie jest poza Jego zasięgiem, a On wie o nas wszystko.
• Miłosierdzie i kara należą wyłącznie do Boga – nikt inny nie ma nad tym władzy.
• Misja Proroka ﷺ polega na przekazywaniu przesłania, a nie na zmuszaniu ludzi do wiary – wiara musi wypływać z wolnego wyboru serca.
• Werset uczy nas pokory wobec woli Boga i zaufania do Jego mądrości w kierowaniu sprawami ludzi.
• Przypomina, że naszym zadaniem jest głoszenie prawdy z życzliwością, a rezultaty pozostawiamy Bogu – to dodaje siły i cierpliwości w szerzeniu dobra.