അൽ-ഇസ്റാഅ് · 54/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝٥٤
Rabbukum a`lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu`azzibkum; wa maaa arsalnaaka `alaihim wakeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും.അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. അവരുടെ മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَكِيلًا: മേൽനോട്ടക്കാരൻ, കാര്യസ്ഥൻ, ഉത്തരവാദി.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥകളും എല്ലാം അവന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും - അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും ഭാഗ്യം നൽകി നിങ്ങളെ നേർമാർഗത്തിലാക്കും. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും - അതായത്, നിങ്ങൾ അവിശ്വാസത്തിൽ തന്നെ മരണപ്പെടുകയും പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ അധികാരവും ജ്ഞാനവുമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കരുണ കൊണ്ട് മൂടുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നീതിയോടെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ആരും അവന്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: "നബിയേ, അവരുടെ മേൽ നിന്നെ നാം മേൽനോട്ടക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. അവരെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കാനോ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണക്കാക്കാനോ നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല. നിന്റെ ചുമതല അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്. നേർമാർഗം വ്യക്തമാക്കുകയും സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിന്റെ കടമ."

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. ദീനിന്റെ കാര്യത്തിൽ നാം ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല. നാം സത്യം വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കുകയും നല്ല ഉപദേശം നൽകുകയും മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. അവന്റെ കരുണ വളരെ വിശാലമാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

അതുകൊണ്ട് സഹോദരരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയെക്കുറിച്ച് നാം പ്രതീക്ഷയുള്ളവരാകണം. അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയമുള്ളവരും. നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് നമ്മെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നുവെന്ന ബോധ്യത്തോടെ, അവനെ ഭയപ്പെട്ടും അവനോട് കരുണ ചോദിച്ചും ജീവിക്കാം. കാരണം, അവന്റെ കരുണയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല, അവന്റെ ശിക്ഷയും ഏറെ കഠിനമാണ്. നമുക്ക് അവന്റെ കരുണ ലഭിക്കാൻ യോഗ്യരാകാം.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
അതെ, അവന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്‌) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
നീ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് പറയുക; അവര്‍ പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല വാക്കായിരിക്കണമെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് അവര്‍ക്കിടയില്‍ (കുഴപ്പം) ഇളക്കിവിടുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്ന് പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും.അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. അവരുടെ മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ ചിലര്‍ക്ക് ചിലരേക്കാള്‍ നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. ദാവൂദിന് നാം സബൂര്‍ എന്ന വേദം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ (ദൈവങ്ങളെന്ന്‌) വാദിച്ച് പോന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് നോക്കൂ. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉപദ്രവം നീക്കുവാനോ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിക്ക്‌) മാറ്റം വരുത്തുവാനോ ഉള്ള കഴിവ് അവരുടെ അധീനത്തിലില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 54

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളോട്…

സൂറ ആയത്ത് 54/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers