Sure Al-Isra — Vers 53

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• يَنزَغُ: bedeutet „sticheln“, „aufhetzen“ oder „Zwietracht säen“ – also das heimliche Einflüstern und Anstacheln, das den Frieden zwischen Menschen zerstört.
• عَدُوًّا مُّبِينًا: ein „offenkundiger, unmissverständlicher Feind“, dessen Feindschaft klar und deutlich sichtbar ist.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Allah der Erhabene wendet sich hier direkt an Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und gebietet ihm, den gläubigen Dienern eine edle Verhaltensweise beizubringen: Sie sollen stets das beste und schönste Wort wählen, wenn sie miteinander sprechen – sei es im Dialog mit Muslimen oder sogar im Umgang mit den Ungläubigen, die ihnen Schaden zufügen. Die Gläubigen werden angewiesen, nicht mit gleicher Münze zurückzuzahlen, sondern die bessere Antwort zu geben, wie es auch an anderer Stelle im Quran heißt: „Wehre das Böse ab mit dem, was besser ist“ (Fussilat, 34).

Der Anlass dieser Offenbarung war, dass die Muslime in Mekka von den Götzendienern provoziert und beleidigt wurden. Sie beschwerten sich beim Gesandten Allahs, woraufhin diese Ayah herabgesandt wurde: Die Gläubigen sollen den Feinden nicht mit Beleidigungen oder Härte begegnen, sondern ihnen milde Worte sagen, wie etwa: „Möge Allah euch rechtleiten“ – denn dies ist die Haltung, die Herzen öffnet und den Islam in seinem wahren Licht zeigt.

Der zweite Teil der Ayah erklärt die Weisheit hinter dieser Anweisung: Der Satan – dieser erklärte Feind des Menschen – nutzt jedes harte Wort, jede Provokation und jede unbedachte Äußerung, um Zwietracht und Feindschaft zwischen den Menschen zu säen. Er flüstert ein, schürt Missverständnisse und verwandelt kleine Meinungsverschiedenheiten in große Konflikte. Der Mensch muss sich daher bewusst sein, dass der Satan kein gewöhnlicher Gegner ist, sondern ein Feind, dessen Feindschaft offenkundig und seit Anbeginn der Schöpfung belegt ist – er hat bereits Adam und Eva verführt und wird nicht müde, auch deren Nachkommen in die Irre zu führen.

Einladung zur Umsetzung:

Diese wunderbare göttliche Anweisung ist eine Schule der Charakterbildung für jeden Muslim. Sie lehrt uns, dass unsere Zunge eine Waffe sein kann – entweder für den Frieden oder für den Krieg. Wenn wir lernen, in jeder Situation das beste Wort zu wählen, schützen wir uns selbst vor dem Einfluss des Satans und werden zu Werkzeugen des Guten in dieser Welt. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“ (Bukhari und Muslim).

Lieber Bruder, liebe Schwester: Stelle dir vor, wie viel Harmonie und Segen in dein Leben, deine Familie und deine Gemeinschaft einziehen würde, wenn wir alle diese eine Ayah beherzigen! Das schöne Wort ist eine Sadaqa (Almosen), es öffnet Türen der Herzen, die durch Härte verschlossen bleiben. Und es ist der direkteste Weg, die Feindschaft des Satans zu besiegen, denn er flieht vor Sanftmut und Güte. Möge Allah uns allen die Fähigkeit geben, stets das zu sagen, was besser ist – im Wissen, dass Er mit den Geduldigen und Gütigen ist.