Sure Al-Isra — Vers 54

Forklaring av enkeltord:

• أَعْلَمُ: Den som vet best, den mest vitende.
• يَرْحَمْكُمْ: Viser dere nåde, gir dere suksess til tro.
• يُعَذِّبْكُمْ: Straffer dere, lar dere dø i vantro.
• وَكِيلًا: En som har ansvar for deres gjerninger, en formynder som tvinger og holder oversikt.

Tolkning av verset:

Dere mennesker, deres Herre kjenner dere aller best – ingenting ved dere er skjult for Ham. Hvis Han vil, viser Han dere nåde ved å gi dere suksess til å tro og handle rettferdig. Og hvis Han vil, straffer Han dere ved å la dere dø i vantro og fornektelse. O du sendebud (Muhammed), Vi har ikke sendt deg som en formynder over dem som skal tvinge dem til tro eller holde oversikt over deres gjerninger. Din oppgave er kun å formidle det budskapet Vi har pålagt deg, og å forklare den rette veien. Det er ikke din oppgave å straffe dem eller tvinge dem – det tilkommer kun Gud alene.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset lærer oss at Guds kunnskap er fullkommen og altomfattende – Han kjenner våre indre og ytre forhold bedre enn vi selv gjør. Derfor bør vi alltid vende oss til Ham i ydmykhet og søke Hans nåde, for nåde og straff ligger utelukkende i Hans hånd. Verset trøster også den troende ved å vise at profeten ikke var ansvarlig for folks tro – hans oppgave var kun å formidle budskapet. Dette minner oss om at veiledning er en gave fra Gud, og at vi som muslimer skal invitere til det gode med visdom og god veiledning, uten å tvinge andre. Det styrker også vår tillit til Gud, for vi vet at Han handler med full rettferdighet og visdom i alt Han gjør.