章夜行章节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们的主是最知道你们的，他要怜悯你们就怜悯你们；他要惩罚你们就惩罚你们。我没派遣你做他们的监护者。

夜行章 · 54/111

翻译音译 — 章夜行章

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Rabbukum a`lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu`azzibkum; wa maaa arsalnaaka `alaihim wakeelaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

你们的主是最知道你们的，他要怜悯你们就怜悯你们；他要惩罚你们就惩罚你们。我没派遣你做他们的监护者。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词汇释义：

وكيلًا：意为监护者、担保人，负责掌管他人事务并对其行为进行清算。

经文注释：

主啊，人们啊！你们的主最知道你们的一切状况，无论你们是信道者还是不信道者，无论你们的行为是善是恶，在他面前没有什么是隐藏的。如果他的智慧意欲怜悯你们，他就会赐予你们信仰的顺利，引导你们走上正道，使你们获得今世与后世的幸福；如果他的智慧意欲惩罚你们，他就会使你们在迷误中徘徊，使你们至死仍不信道，从而遭受应得的刑罚。这一切都完全取决于真主的意志和智慧，而非任何人的干预。

至于你——先知穆罕默德啊——真主派遣你，并不是要你作为他们事务的掌管者，强迫他们信仰，替他们清算行为，或保证他们的归宿。你的使命仅仅是传达真主的启示，阐明正道，劝善戒恶。引导之权完全在于真主，你无须为他们承担任何责任，也不必因他们的不信而过分忧伤。

劝导与感悟：

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文给我们带来了深刻的启示：真主是全知的主，他了解我们每个人的内心与处境。他怜悯谁，谁就获得幸福；他惩罚谁，谁就遭受损失。这是何等的恩典与警告！我们应当抓住今生的机会，真诚地回归真主，以信仰和善功争取他的慈悯。同时，我们也应明白，先知（愿主福安之）的使命是慈悯众生的，他为我们传达了最完美的指引——伊斯兰。让我们感谢真主的引导，珍惜这份信仰的恩典，努力成为真主所喜悦的仆人，远离一切招致惩罚的行为。真主的慈悯之门永远向忏悔者敞开，切勿等到死亡降临才追悔莫及！

📜 节 52-56 — 章夜行章

52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

在那时，他将召唤你们，而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

你告诉我的仆人们说：叫他们说这句最优美的话--恶魔必定要离间他们，恶魔确是人类的明敌--

54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

你们的主是最知道你们的，他要怜悯你们就怜悯你们；他要惩罚你们就惩罚你们。我没派遣你做他们的监护者。

55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

你的主是知道天地万物的。我确已使一部分先知超越另一部分；我曾以经典赏赐达五德。

56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

你说：你们舍真主而称为神明者，你们祈祷他们吧！他们不能替你们消灾，也不能替你们嫁祸。

← 节 53 📖 夜行章节 55 →

夜行章章节索引

111节

MeccanRevelation

54节